RÉUNIFICATION - vertaling in Nederlands

• hereniging
• eenwording
• eenmaking
• reunification

Voorbeelden van het gebruik van Réunification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que sa réunification ne soit pas une condition pour son adhésion,
Ofschoon de hereniging van Cyprus geen voorwaarde is voor toetreding,

Nous apprenons à l'instant que sous le slogan"Réunification des deux Corées", il a été décidé de présenter une équipe Nord-Sud unifiée à la Coupe du monde 2002.
Onder de slogan 'Hereniging van de twee Korea's'… is er een gezamenlijk team gevormd voor de WK 2002.

S'il y a réunification, cela ne pourra se faire que dans le cadre d'une Europe unie. Mais quelle Europe?
Indien er sprake is van hereniging, moet dat uitsluitend gebeuren in het kader van een verenigd Europa?

Ce mouvement fait campagne également pour la réunification de l'Irlande, et le retour du département de la Loire-Atlantique en Bretagne.
De Keltische Liga voert eveneens campagne voor een vereniging van Ierland, en de terugkeer van het departement Loire-Atlantique naar Bretagne.

Ensuite, après la réunification des deux Allemagne,
Later, na de Duitse hereniging van Oost en West,

Octobre: Réunification de l'Allemagne de l'Est avec l'Allemagne de l'Ouest.
Oktober: de Duitse hereniging; Oost- en West-Duitsland worden herenigd in de Bondsrepubliek Duitsland.

La Chine populaire déclare qu'elle poursuivra désormais la réunification de la Chine par des voies pacifiques.
China garandeert dat het slechts langs vreedzame weg zal streven naar hereniging tussen de'Volksrepubliek' en 'Nationalistisch' China.

Après la Réunification, au début des années 1990,
Nadat het amusementspark in de vroege jaren 2000 gesloten werd,

Dès 1990, l'année de la réunification, les organisations d'élevages de l'ex-RDA ont été intégrées dans l'Association Holstein Allemande(DHV).
Al in 1990, het jaar van de Duitse eenwording, werden de Oost-Duitse stamboeken in het nationale Duitse Holstein Verband(DHV) geïntegreerd.

la Marche de réunification fut trouvée très profonde
de kracht van de Wandeling voor Verzoening werd door de studenten en door de leerkrachten als heel behulpzaam

Aprčs la réunification avec la Grčce, la région a connu un long exode vers les villes grecques et un dépeuplement constant.
Na de vereniging met Griekenland volgde een lange emigratie naar de Griekse steden, waardoor Zagóri ontvolkte.

Pendant ces cinquante ans, de la décolonisation britannique en 1997 à l'ultime réunification avec la Chine prévue en 2047, Hong Kong resterait un État semi-autonome.
Die vijftig jaar, van de Britse dekolonisering in 1997 tot de ultieme hereniging met China in 2047, zou Hongkong een eigen semi-autonome staat blijven.

Depuis la réunification, la plus grande partie des fonds(4,85 sur 6,8 milliards d'écus en 1992)
Sinds de Duitse eenwording werd het grootste deel van de gelden( 4,85 miljard ecu van de 6,8 miljard ecu in 1992)

Depuis la réunification,(3 octobre 1990), le droit fédéral en matière de divorce est applicable.
Sinds de Duitse eenmaking op 3 oktober 1990, is de federale wetgeving inzake echtscheiding in het hele land van kracht.

ma collègue Mme Malmström à l'instant, ont parlé de réunification.
ook mevrouw Malmström hebben gesproken over de hereniging.

Ils ont voté contre un plan particulier qui n'aurait pas entraîné la paix ni la réunification de l'île.
Zij hebben echter wel tegen een specifiek plan gestemd dat niet geleid zou hebben tot vrede noch tot hereniging van het eiland.

La réunification a mis un terme au tragique héritage légué par Hitler et Staline; cela dit, beaucoup reste encore à faire pour que cette réunification soit effective.
De hereniging heeft een einde gemaakt aan de trieste nalatenschap van Hitler en Stalin maar er moet nog veel worden gedaan om de hereniging daadwerkelijk een feit te maken.

Les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne régime évidemment caduc depuis la réunification, sauf cas résiduels.
Steunmaatregelen aan de Duitse regio's die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland( geldt natuurlijk niet meer sinds de Duitse hereniging, behoudens uitzonderingsgevallen). deringsgevallen.

Vous deviez mener la difficile négociation de l'élargissement de l'Union, cette grande réunification de la famille européenne.
U moest de moeilijke onderhandelingen voeren over de uitbreiding van de Unie, de grote hereniging van de Europese familie.

Ce sera le succès de l'Expédition du Nord qui mènera à la réunification de la Chine.
In dit gebied ontstond de opstand die zou leiden tot de onafhankelijkheid van China.