HERENIGING - vertaling in Frans

• réunification
• réunion
• retrouvailles
• réunifier
• reconnexion

Voorbeelden van het gebruik van Hereniging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De huidige afbeelding is in stand sinds het ontstaan van de Bondsrepubliek in 1949, en voor geheel Duitsland sinds de hereniging in 1990.
À partir de 1955, sa projection est de nouveau autorisée en RFA puis à partir de 1990 dans toute l'Allemagne réunifiée.

Dit is echter geen hereniging, want de Turkse bezetting blijft voortduren.
Toutefois, il ne s'agit pas d'une réunification vu que l'occupation turque se poursuivrait.

Onmiddellijk na de Duitse hereniging en integratie van de nieuwe deel staten in de Europese Unie is de EIB in het oosten van de Bondsrepubliek actief geworden.
Dès la réunification de l'Allemagne et l'admission des nouveaux Länder au sein de l'Union européenne, la BEI a étendu son activité à la partie orientale du pays.

Nog diezelfde nacht startte het uitbreidingsproces of de hereniging van Europa, zoals de liberale fractie het liever uitdrukt.
C'est au cours de cette même nuit que le processus d'élargissement ou de réunification de l'Europe a été initié, comme l'affirme volontiers le groupe libéral.

Na de hereniging zal het OTO-potentieel van de voormalige DDR gelijk zijn aan 25% van het huidige niveau in de Bondsrepubliek.
Après l'unification, le potentiel en matière de RDT de la République démocratique allemande représentera 25% de celui de la République fédérale d'Allemagne à l'heure actuelle.

Door de Duitse hereniging was dit het laatste seizoen voor de Oost-Duitse competitie.
Avant la réunification allemande, c'était le point le plus septentrional de l'Allemagne de l'Est.

Hereniging van de theoretische natuurkunde:
L'unification de la physique théorique:

De Duitse hereniging en de invasie van de Duitse monopolies naar het Oosten hebben een totaal nieuwe dimensie gegeven aan Duitse grootmacht-ambities.
L'unification allemande et l'invasion vers l'Est des monopoles allemands ont donné une dimension totalement nouvelle aux ambitions de superpuissance de l'Allemagne.

Koester je met ons in de glorie van hereniging terwijl we samen verder gaan op deze ongelooflijke reis in een nieuwe werkelijkheid.
Savourez la gloire de la réunion avec nous, alors que nous avançons ensemble sur l'incroyable voyage dans la nouvelle réalité.

Koester jezelf in de glorie van hereniging met ons terwijl wij samen voorwaarts gaan op deze ongelofelijke reis naar een nieuwe realiteit.
Savourez la gloire de la réunion avec nous, alors que nous avançons ensemble sur l'incroyable voyage dans la nouvelle réalité.

Naar aanleiding van deze gebeurtenis is de hereniging van Europa de strategische doelstelling geworden die de Europese Unie eensgezind
L'unification de l'Europe est devenu un objectif stratégique que l'Union européenne doit pleinement assumer

De minister hoopt dat de onderhandelingen over een hereniging op basis van de gemeenschappelijke verklaring van 11 februari 2014 een succes worden.
Didier Reynders formule ce vœu que les négociations pour la réunification soient couronnées de succès sur base de la déclaration commune du 11 février 2014.

Hereniging wordt een reële optie Na een vredesproces dat vijtien jaar duurde,
L'unification est inévitable à terme Relancée par le Sinn Féin,

Hereniging met familie niet vanzelfsprekend De meeste Syriërs in ons land zijn door de oorlog gescheiden van hun familie.
Un regroupement familial trop souvent impossible La guerre a séparé la plupart des Syriens qui se trouvent aujourd'hui en Belgique de leurs familles.

De politieke en economische hereniging van ons continent is een overwinning voor de geest van Europa,
La réunification économique et politique de notre continent est une victoire pour l'esprit de l'Europe,

Wat betreft de hereniging van het eiland, is er opdracht gegeven voor een impactstudie.
L'on a commandé une étude d'impact portant sur la réunification de l'île.

Zoveel mogelijk de hereniging van het gezin van een migrerende werknemer die toestemming heeft gekregen om zich op het grondgebied te vestigen, te vergemakkelijken;
À faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire;

De zozeer verlangde hereniging van Europa ontbeert het daarbij behorende economische
La réunification de l'Europe, tant souhaitée, ne s'est pas traduite

Bondskanselier Konrad Adenauer had in 1957 in de verdragen laten vaststellen dat de Oost-Duitsers in het geval van een hereniging het volledige lidmaatschap zou toevallen.
En 1957, le chancelier Konrad Adenauer a veillé à ce que les traités garantissent l'adhésion de plein droit des Allemands de l'Est en cas de réunification.

De Europese Commissie ziet er nauwlettend op toe dat het proces van hereniging van Duitsland binnen de Gemeen schap alle Lid-Staten ten goede komt.
La Commission européenne veille tout particulièrement à ce que le processus d'unification de l'Allemagne soit profitable à tous les États mem bres.