RETROUVAILLES - vertaling in Nederlands

• reünie
• weerzien
• hereniging
• homecoming
• wederzien

Voorbeelden van het gebruik van Retrouvailles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas des retrouvailles.
Dit is geen reünie.

J'étais là pour regarder les retrouvailles, ça devait être chaud.
Ik zou alleen kijken. Reddingsseks, dat leek me opwindend.

Un temps de retrouvailles pour une nouvelle jeunesse.
Een tijd van terugvinden, voor een nieuwe jeugd.

Monsieur, les retrouvailles devront attendre la sortie de votre femme.
Meneer, 't thuiskomen moet wachten tot uw vrouw is ontslagen.

Je vous verrai lors des Retrouvailles.
Ik zie je bij het schoolfeest.

Fûts et Beer Pong pour les retrouvailles?
Vaatjes en bierlucht voor het schoolfeest?

Wade m'a dit que tes retrouvailles avec Jake, ce n'était pas rien.
Wade zei dat jij en Jake nogal een reunie hadden.

Pas le temps pour les retrouvailles.
Ik heb geen tijd voor praatjes.

Ce sont juste des retrouvailles entre vieux amis.
Het is maar een bijeenkomst met oude vrienden.

Il y a grandes retrouvailles et petites retrouvailles.
Je hebt grote bonen en kleine bonen.

Je vais organiser un banquet pour fêter nos retrouvailles.
Morgen geef ik een banket om onze hereniging te vieren.

Après des retrouvailles émues… les vétérans ont regardé James Wallace remettre à Bubber un chèque… d'un million de dollars.
Na een emotionele reünie zagen de veteranen hoe James Wallace aan John Bubber een cheque van 1 miljoen gaf.

Ce sont peut-être ces différentes rencontres et retrouvailles du bout du monde qui ont poussé Batiste à me désigner
Het zijn misschien die verschillende ontmoetingen en het weerzien aan het einde van de wereld die er Batiste toe aangespoord hebben om mij

Sur le pont de l'arc-en-ciel Les esprits de nos ancêtres attendent ces retrouvailles, Avec ton âme vaillante.
Op de regenboogbrug… wachten onze voorouders'geesten op de reünie met je dappere ziel.

Alex et son père sont assez surpris par les retrouvailles avec la mère, qui a pris une centaine de kilos depuis.
Alex en haar vader zijn behoorlijk verrast door de hereniging met de moeder, die sindsdien honderd pond zwaarder is geworden.

Jusqu'aux retrouvailles au printemps, prochainement,
Tot het spoedig weerzien in de lente, nou,

On t'a envoyé un courriel pour qu'on se réunisse quelques jours avant les retrouvailles.
We hebben je nog gemaild. Om elkaar te zien. Een paar dagen voor de reünie.

Retrouvailles coupe de printemps, nous sommes prêts pour un cadeau à ramener à la maison aux parents et amis encore?
Spring Homecoming knippen, zijn we klaar voor een cadeau om nog een huis te nemen aan familieleden en vrienden?

Tandis que Chuck et Olive célébraient leurs retrouvailles… Emerson Cod avait ses propres retrouvailles.
Terwijl Chuck en Olive hun hereniging vierden… had Emerson Cod een eigen hereniging.

Rencontre oecuménique à Lyon Je n'imaginais pas que les retrouvailles avec les évêques connaîtraient des nuages.
Oecumenische ontmoeting in Lyon Ik had niet verwacht dat het weerzien met de bisschoppen ook moeilijkheden zou geven.