WEERZIEN - vertaling in Frans

• revoir
• retrouvailles
• réunion
• voir

Voorbeelden van het gebruik van Weerzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het weerzien is moeilijk:
La rencontre est difficile:

U weerzien was een welkome afleiding op een moeilijke dag.
Vous voir de nouveau fut une plaisante distraction en cette dure journée.

Jammer dat we elkaar hier weerzien.
C'est dommage que nous nous soyons rencontrés ici, hein?

Wil je je gezin niet weerzien?
Vous allez voir votre famille?

Hoe was het weerzien?
Comment était la réunion?

we elkaar nooit meer zullen weerzien.
nous n'allions jamais nous revoir.

Ik ben getuige van hun vreugde bij het weerzien.
Je suis témoin de la joie de leur rencontre.

Maar… dit is 'n grietje dat ik misschien wel wil weerzien.
Mais cette nana…"Il est possible que je veuille la revoir un jour.

We moeten elkaar niet weerzien.
Nous ne devons plus nous voir.

Draag het totdat we elkaar weerzien.
Portez-le, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

Wij zullen elkaar niet weerzien.
Je ne crois pas que nous nous reverrons.

Uh, over het weerzien van mijn moeder.
J'ai vu ma mère pour la première fois depuis Noël.

Zal Rome jou weerzien?
Rome te reverra-t-il un jour?

Blij weerzien, verhalen, noch haast
Heureux revoir, des histoires, ni hâte

Het zijn misschien die verschillende ontmoetingen en het weerzien aan het einde van de wereld die er Batiste toe aangespoord hebben om mij
Ce sont peut-être ces différentes rencontres et retrouvailles du bout du monde qui ont poussé Batiste à me désigner

Het vooruitzicht van het weerzien van Maggie, was je connectie met de buitenwereld.
L'espoir de revoir Maggie était ton lien avec le monde extérieur,

We kijken uit naar een weerzien met Linda en zijn al van plan onze zomervakantie op het landgoed Godenano di Mezzo.
Nous attendons avec impatience une réunion avec Linda et planifions déjà nos vacances d'été sur la propriété Godenano di Mezzo.

Tot het spoedig weerzien in de lente, nou,
Jusqu'aux retrouvailles au printemps, prochainement,

omcirkelen haar geest met de verwachting dat we haar in een betere wereld dan deze weerzien.
entourons son esprit avec l'espoir de la revoir dans un monde bien meilleur que celui-ci.

Nick's weerzien was een herinnering aan hoe goed bevriend we waren toen we opgroeiden.
Voir Nick… c'est comme un souvenir des bons amis qu'on était tous en grandissant.