THUISKOMEN - vertaling in Frans

• rentrer
• rentrer à la maison
• revenir à la maison
• retour à la maison
• rentrent
• rentre
• rentrant
• rentre à la maison
• arrivent à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Thuiskomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zei:" Ik wil thuiskomen.
a dit:"Je veux rentrer à la maison.

zij kan ieder moment thuiskomen.
elle peut rentrer à tout moment.

Marcie bellen om te zeggen dat we niet thuiskomen?
Marcie pour leur dire qu'on ne rentre pas?

Ten tweede, dat verdomde park. Hoe moest ik thuiskomen?
Deuzio, comment je devais rentrer de ce putain de parc?

Nou, je krijgt een groots welkom hier als jullie thuiskomen.
Et bien, tu auras un grand bienvenu ici peut importe quand tu rentre.

hij mag nu niet thuiskomen.
je ne veux pas qu'il rentre.

Een uur voor ze zou thuiskomen.
Une heure avant qu'elle ne rentre.

Iedereen belt thuis dat we vannacht niet thuiskomen.
Chacun appelle la mère de l'autre pour dire qu'on rentre pas dormir.

Nee, niet thuiskomen.
Ne rentre pas.

Als ze thuiskomen, zijn we heel streng.
Quand ils rentreront, nous serons très strictes avec eux.

Je moet levend thuiskomen na je werk.
Il faut que tu rentres chez toi en vie à la fin de la journée.

Wat als mijn ouders vroeg thuiskomen?
Et si mes parents rentraient plus tôt?

Vind je dat normaal, zo laat thuiskomen, in deze toestand?
C'est à cette heure que tu rentres? Dans cet état?

We hebben geen geld, we kunnen niet thuiskomen.
Sans argent, on rentrera pas.

Jullie hebben vast 'n flinke verzameling, zodra jullie… thuiskomen.
Votre famille aura une sacrée collection d'argenterie… quand vous rentrerez.

Hij kan elk moment thuiskomen.
Il rentrera d'un instant à l'autre.

die rekels eindelijk thuiskomen.
ces petits gredins rentreront.

Vertel Eric nou niet dat we thuiskomen.
Ne dis pas à Eric que nous rentrons!

Dane kan ieder moment thuiskomen. Dat beloof ik.
Dane va rentrer d'une seconde à l'autre Je te le promets.

En elke dag thuiskomen bij jou en Blake maakte het nog zwaarder.
Quand je vous retrouvais tous les soirs‎, toi et Blake‎, c'était encore pire‎.