REPRIS PAR - vertaling in Nederlands

• overgenomen door
• teruggepakt door
• opgepikt door
• opgenomen door
• heroverd door
• genomen door
• hervat door

Voorbeelden van het gebruik van Repris par in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tout en tenant compte du projet d'accord interprofessionnel repris par le gouvernement.
rekening houdend met het ontwerp van interprofessioneel akkoord dat overgenomen werd door de regering.

Quel tube de 1965 chanté par les Shirelles fut repris par un groupe anglais?
Welke hit van de Shirelles uit 1965 werd gecoverd door een Britse band?

Le studio de la Place Sainte-Gudule sera repris par le photographe connu Charles Thiel l'ainé(de 1881 à 1883), puis par Josse Pepermans,
De studio aan het Sint-Goedeleplein wordt overgenomen door de bekende fotograaf Charles Thiel senior(van 1881 tot 1883) en vervolgens overgelaten aan Josse Pepermans,

Martijn Maaskant est alors repris par le peloton et à la surprise de tout le monde le jeune français réussit à rester environ 100 mètres devant le peloton au moment où il traverse la ligne d'arrivée!
Martijn Maaskant wordt dan teruggepakt door het peloton en tot verbazing van iedereen weet de jonge Fransman zo'n 100 meter voor te blijven op het peloton op het moment dat hij over de finishlijn rijdt!

Les droits au paiement peuvent uniquement être repris par des agriculteurs qui, à la date du transfert des droits au paiement,
Toeslagrechten kunnen alleen worden overgenomen door landbouwers die op de datum waarop de toeslagrechten overgaan,

Il creuse néanmoins jamais trop l'écart et"mimosa" est ensuite quand même repris par le peloton depuis lequel Bob Jungels(Trek Factory Racing)
Het lukt hem echter niet om een echte voorsprong op te bouwen en"mimosa" wordt vervolgens teruggepakt door het peloton en Bob Jungels(Trek Factory Racing)

A1 a été le premier numéro d'enregistrement jamais publiée à Londres et a été repris par Earl Russell,
A1 was de eerste registratie aantal ooit uitgegeven in Londen en werd opgepikt door Earl Russell,

Les droits peuvent uniquement être repris par des agriculteurs qui, lors de l'introduction du formulaire de transfert des droits,
De rechten kunnen enkel worden overgenomen door landbouwers die bij de indiening van het overdrachtsformulier geregistreerd zijn in het identificatiebestand van het bestuur

Repris par les Uesugi, qui en sont initialement possesseurs avant le siège des Hōjō 26 ans plus tôt,
Het kasteel werd heroverd door de Uesugi, die het zesentwintig jaar eerder aan de Hojo verloren hadden, maar werd vlak daarna

Avant d'arriver au sommet, le coureur italien est néanmoins également repris par le peloton et c'est alors au tour de Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi) d'attaquer.
Voordat hij de top bereikt wordt de Italiaanse renner echter ook teruggepakt door het peloton en het is dan de beurt aan Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi) om aan te vallen.

En conséquence, le sujet a été repris par la presse et un lien vers notre page d'informations a été inséré dans au moins une douzaine d'articles publiés par de grands noms de l'information.
Dit resulteerde erin dat het onderwerp werd opgepikt door de pers en dat de FSFE info-pagina werd gelinkt door tenminste een dozijn artikelen van verschillende bekende nieuwsbronnen.

une copropriété bien-nommé récemment repris par le prestigieux Resort de luxe de Quinta do Lago.
een goed ingerichte condominium onlangs overgenomen door de prestigieuze luxe resort van Quinta do Lago.

A 14 kilomètres de l'arrivée ce groupe de tête est néanmoins également repris par le peloton et une nouvelle tentative de Dries Devenyns(Omega Pharma-QuickStep) et Damiano Caruso(Cannondale) échoue aussi.
Op 14 kilometer van de finish wordt deze kopgroep echhter teruggepakt door het peloton en een nieuwe poging van Dries Devenyns(Omega Pharma-QuickStep) en Damiano Caruso(Cannondale) mislukt ook.

le débat a abordé une série de thèmes dont certains seront repris par la prochaine Commission, je pense.
Een aantal daarvan zal naar mijn mening onder handen moeten worden genomen door de volgende Commissie.

Si elle est à la vent, il est une bonne idée de poids la bande à plusieurs endroits agrafage le long de la longueur de la couture pour éviter d'être repris par le vent.
Als het helemaal winderig is het een goed idee om het gewicht van de groefsystemen band op verschillende locaties langs de lengte van de naad om te voorkomen dat het wordt opgepikt door de wind.

James l'éducation a été repris par son frère David qui était d'environ 23 à l'époque.
in dit stadium James Het onderwijs werd overgenomen door zijn broer David, die was ongeveer 23 op het moment.

les travaux furent repris par l'archéologue majorquin Javier Aramburu qui découvrit un autre bâtiment en fouillant d'autres parties du village.
werd het werk hervat door de archeoloog die Mallorcaanse Javier Aramburu ontdekte een ander gebouw, terwijl het zoeken andere delen van het dorp.

les hommes de l'équipe en rouge et noir ont rapidement été repris par le peloton.
de renners van de ploeg in rood/zwart werden al snel teruggepakt door het peloton.

ils'ai été repris par des dizaines de casinos.
ze have is opgepikt door tientallen casino' s.

sera repris par la Commission afin d'élaborer rapidement des mesures ambitieuses de lutte contre la pollution.
zal worden overgenomen door de Commissie teneinde snel tot ambitieuze maatregelen tegen milieuvervuiling te komen.