SEMER - vertaling in Nederlands

• zaaien
• afschudden
• kwijt
• het zaaien
• zaait
• kwijtspelen

Voorbeelden van het gebruik van Semer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais cela ne m'appartient pas. L'important est de semer et d'aller son chemin.
Het belangrijkste is dat we zaaien en dan onze weg voortzetten.

Si nous arrêtions de semer, la moisson serait tout aussi chiche.
Wanneer we zouden ophouden met zaaien, dan zal ook de oogst overeenkomstig schamel zijn.

On peut le semer dans les bois.
We kunnen hem kwijtraken in de bossen.

Il essaie de semer la zizanie.
Hij probeert te stoken tussen ons.

Ecoutez, on ne peut pas les semer.
Luister… we zijn niet sneller dan zij.

Semer l'Enterprise?
Ontsnapt aan de Enterprise?

Assez, il faut le semer.
Genoeg. Zorg dat je hem kwijtraakt.

je peux les semer.
kan ik ze kwijtraken.

Je ne veux pas semer la discorde.
Ik wil geen ellende veroorzaken.

Et comment nous semer.
En hoe ons kwijt te raken.

je ne veux pas te semer.
ik jou niet wil achterlaten.

On ne peut pas la semer.
We kunnen haar niet ontlopen.

Si c'est ça ton idée pour essayer de le semer.
Als dit jouw idee is om hem af te schudden.

Il faut les semer.
We moeten van ze af.

Il risque pas de les semer.
Ze kunnen hem niet kwijtraken.

Je vais essayer de les semer.
Ik probeer hem af te schudden.

Il veut nous semer.
Hij lokt ons weg.

Je peux le semer.
Ik schud 'm wel af.

Ces animations étranges ne sont une mauvaise tentative de semer la panique.
Deze vreemde animatie zijn slechts een slechte poging om paniek te zaaien.

J'essaie juste de semer les flics.
Ik probeer alleen maar de politie kwijt te raken.