SEULE PHRASE - vertaling in Nederlands

• één zin

Voorbeelden van het gebruik van Seule phrase in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il fera se réaliser tous nos souhaits qui se résument à cette seule phrase: Nous voulons prendre part à la première résurrection!
het brengt de vervulling van alle wensen, die in één zin kunnen worden samengevat: het deelhebben aan de Eerste Opstanding!

préparatifs du dialogue structuré, car le différend léger ne portait que sur une seule phrase de la déclaration politique.
om het kleine meningsverschil, want het ging over één zinnetje, over de politieke verklaring ter voorbereiding van de gestructureerde dialoog weer te hervatten.

Tu dois savoir que c'est la seule phrase dont je me souviens du cours de français de Mlle Jackson. Kate, Kate, Kate, j'ai besoin de ton aide.
moet je weten dat dat de enige zin is, die ik onthouden heb van mevrouw Jackson's Franse les.

il a écrit,“Les hommes ont couronné toute sa gloire en une seule phrase: la Mère de Dieu.
“De mensen hebben al haar glorie gekroond in een enkele zin: de Moeder van God.

aussi plus d'empathie en une seule phrase, les souvenirs donnent le pouvoir,
ook meer empathie in één zin, herinneringen macht geven,

il suffit de donner l'adresse en une seule phrase pour enregistrer une destination.
vervolgens het adres uitspreken in één enkele zin).

au début de son mandat au Parlement, une seule phrase en langue kurde sur les liens de fraternité qui unissent les peuples turc et kurde.
mandaat in het parlement, waagde een enkele zin in het Koerdisch uit te spreken over de broederschap tussen het Turkse en het Koerdische volk.

Cette seule phrase révèle la collaboration déjà pratiquée entre Tréfilarbed et Thibodraad.
Alleen al deze zin duidt op een reeds bestaande samenwerking tussen Tréfilarbed en Thibodraad.

C'est la seule phrase qu'on t'a apprise à l'école?
Zijn dat de twee woorden die je op school leerde?

Une seule phrase pour relater la violation de l'embargo de l'ONU sur la vente d'armes à l'Afrique par la République populaire de Chine- qui,
Een verwijzing in slechts één zin naar de schending van het VN-embargo op de wapenverkoop in Afrika door de Volksrepubliek China- dat, laten we dat niet vergeten,

Seule la première phrase constitue l'exigence.
Alleen de eerste zin bevat een eis.

est partiellement adopté, puisque seule la dernière phrase du paragraphe est supprimée.
deels aanvaard, d.w.z. dat alleen de laatste zin van de paragraaf wordt geschrapt.

Il ressort toutefois des motifs de la question préjudicielle que seule la deuxième phrase de l'alinéa 1er de cet article- qui vise l'hypothèse où n'est pas appliqué le régime du tiers payant- est soumise à la Cour;
Uit de motieven van de prejudiciële vraag blijkt echter dat enkel de tweede zin- die het geval beoogt waarin de derdebetalersregeling niet wordt toegepast- van het eerste lid van dat artikel wordt voorgelegd aan het Hof;

pouvaient commander un tatouage temporaire, constitué d'une seule phrase de l'histoire.
vanaf één dollar konden mensen wereldwijd een tijdelijke tattoo bestellen, die één zin uit het verhaal weergaf.

Les utilisateurs n'ont qu'à utiliser la phrase une seule fois et celle-ci sera ajoutée à leur dictionnaire personnel.
Gebruikers hoeven een woordgroep maar één keer toe te voegen om deze in hun persoonlijke woordenboek te zetten.

C'est pourquoi la photographie de sports ne peut pas être expliquée en une seule phrase.
Sportfotografie is daarom ook niet in één zin uit te leggen.

Il peut repousser les femmes avec une seule phrase.
Hij jaagt vrouwen met één zin weg.

Vous venez de vous résumer en une seule phrase.
Je beschreef jezelf net in één zin.

C'était une seule phrase.
Dat was één zin.

Cette seule phrase contient deux idées complètement contradictoires.
Die ene zin bevat twee totaal tegengestelde ideeën.