SOIT MORT - vertaling in Nederlands

• dood is
• stierf
• is overleden
• dood was
• dood zijn

Voorbeelden van het gebruik van Soit mort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'il soit mort ainsi.
Dat hij zo stierf.

C'est dommage, qu'il soit mort instantanément.
Jammer dat hij op slag dood was.

Je ne crois pas que l'on soit mort.
Ik geloof niet dat we dood zijn.

Pas avant que l'un d'eux ne soit mort.
Niet totdat er eentje dood is.

Après qu'il soit mort.
Nadat hij stierf.

Je lui ai dit que je souhaitais qu'il soit mort.
Ik vertelde hem dat ik wou dat hij dood was.

Mon frère ne s'arrêtera pas avant qu'on soit mort.
Mijn broer zal niet stoppen, totdat we dood zijn.

Je suis contente qu'il soit mort, et tu devrai l'être aussi.
Ik ben blij dat hij dood is en jij zou het ook moeten zijn..

Parlez-moi. Ce n'est pas qu'il soit mort.
Het is niet dat hij stierf.

J'étais contente qu'il soit mort.
Ik was blij dat hij dood was.

Non, je ne crois pas… qu'il soit mort.
Nee, ik denk niet… dat hij dood is.

Il vaut mieux pour lui qu'il soit mort.
Het is beter voor hem dat hij stierf.

Pour s'assurer qu'il soit mort.
De moordenaar wou zeker zijn dat hij dood was.

Il ne nous parlera pas car il semble qu'il soit mort.
Hij praat niet met ons, omdat hij dood is.

Pas étonnant qu'il soit mort.
Geen wonder dat hij stierf.

Ils ont remarqué ça qu'après qu'il soit mort.
Ze hebben het onderzocht, toen hij al dood was.

je suis ravi qu'il soit mort.
Ik ben blij dat hij dood is.

Parfois, j'aimerais qu'il soit mort.
Soms wens ik dat hij dood was.

je suis content qu'il soit mort!
ik ben blij dat hij dood is.

J'avais peur qu'il soit mort.
Ik was al die tijd bang dat hij dood was.