SON LIEU - vertaling in Nederlands

• zijn plaats

Voorbeelden van het gebruik van Son lieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

soit jusqu'à son lieu de départ(habitation, voiture,…).
naar de hersteller van zijn keuze, hetzij tot aan de plaats van vertrek(zijn thuis, wagen,…).

puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité.
voer hem dan naar de plaats, waar hij veilig is.

ses rapports de propriété sont aussi peu importants que son lieu d'établissement ou son domaine d'activité local.
het publiek recht valt of haar eigendomsverhoudingen zijn even weinig van belang als haar plaats van vestiging of het waar, wat en wanneer van haar economische activiteiten.

le fonctionnaire réside dans son dernier lieu d'affectation ou dans le pays de son lieu d'origine au sens de l'article 7,
pensioenen alleen toegepast indien hij overeenkomt met hun laatste standplaats of met het land van hun plaats van herkomst in de zin van artikel 7,

que l'offrande[l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation.
escheert jullie hoofden niet tot het offerdier zijn slachtplaats heeft bereikt.

Ses nom et prénoms, son lieu et sa date de naissance,
Zijn naam en voornamen, zijn geboorteplaats en zijn geboortedatum, zijn adres,

qu'elle s'envolât dans le désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps,
zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd,

Judas a abandonné pour aller en son lieu.
waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats.

Puis, il a dirigé la prière funéraire après quoi le cortège funèbre malheureusement fait son chemin vers le cimetière où elle a été abaissé doucement vers son lieu de repos et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a prié pour lui encore une fois.
Daarna leidde hij de begrafenis gebed waarna de rouwstoet helaas zijn weg naar het kerkhof, waar ze zachtjes werd verlaagd naar haar plaats van rust en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) bad voor haar nog maar eens.

des eaux de source comporte l'indication d'une désignation commerciale qui diffère du nom de la source ou de son lieu d'exploitation, l'indication de ce lieu
natuurlijk mineraal water of bronwater een andere handelsbenaming vermeld is dan de naam van de bron of van zijn plaats van exploitatie, moet deze plaats

que l'offrande[l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade
scheert jullie hoofden pas als de offergave zijn bestemming[ om geslacht te worden] heeft bereikt,

Son lieu sûr.
Zijn veilige plek.

Révélé est son lieu secret.
Ontdekt is de geheime locatie.

C'est son lieu de résidence forcée.
Dat is zijn verbanning plaats.

La date et son lieu de décès sont inconnus.
Datum en plaats van overlijden zijn onbekend.

Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?
Wie mag staan in zijn heilige stede?

Cajamarca dans son lieu le plus moderne.
In zijn meest moderne locatie.

Il n'a jamais changé son lieu d'emploi.
Hij heeft nooit veranderd zijn plaats van Werkgelegenheid opnieuw.

Et puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité.
En dan brengen hem naar zijn plaats van veiligheid.

Et Abraham s'en retourna en son lieu.
En Abraham keerde weder naar zijn plaats.