SOUDAINS - vertaling in Nederlands

• plotselinge
• plotse
• abrupte
• ineens
• plotseling

Voorbeelden van het gebruik van Soudains in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec un usage régulier ou en raison de problèmes soudains, l'utilisateur peut avoir des difficultés à accéder aux données des systèmes Mac OS X. Ainsi, même votre ordinateur Mac peut faire face aux mêmes problèmes que Windows OS.
Bij regelmatig gebruik of als gevolg van abrupte problemen kan de gebruiker moeilijkheden ondervinden bij het openen van gegevens van Mac OS X-systemen.

niveau du vilebrequin et elle permet également de réduire rapidement la vitesse du moteur dans le cas de changements de charge soudains.
periodieke onregelmatigheden in de krukas en maken het mogelijk om de motorsnelheid snel te verminderen ingeval van plotse veranderingen in de belasting.

peuvent entraîner des défauts de pneu soudains et complets, des accidents,
kan er toe leiden dat de band ineens en totaal bezwijkt,

des tempêtes et des sorts soudains, la perte irrémédiable
stormen en plotselinge werktijden, het onherstelbaar verlies

Le Syndrome de Gilles de la Tourette est un trouble neurologique complexe caractérisé par de multiples tics moteurs(mouvements soudains) et un ou plusieurs tics vocaux.
Het Gilles de la Tourette-Syndroom(Tourette-Syndroom, TS) is een complexe neurologische stoornis die zich manifesteert door meerdere motorische tics(plotse bewegingen) en een of meer vocale tics.

Les maux de tête, en particulier les maux de tête violents et soudains de type migraineux,
Hoofdpijn, met name plotseling optredende, stekende, migraine- achtige hoofdpijn,

souvent vu dans les formes soudains ou chroniques de la maladie.
muur afwijkingen, vaak in plotselinge of chronische vormen van de ziekte.

On peut prévenir une forte baisse de la température à la suite des refroidissements soudains dans les bâches avec l'échauffement solaire
De geducht verlaging van de temperatuur daardoor plotseling pokholodanii in parnikakh met zonne en biologic obogrevom kan

l'effet est un peu retardé(pour 1-3 heures), ce qui peut nuire à la santé dans les spasmes soudains.
het effect is enigszins vertraagd(gedurende 1-3 uur), wat de gezondheid in plotselinge spasmen negatief kan beïnvloeden.

sont généralement prises lorsque des licenciements sont soit trop soudains, soit trop importants
Italië worden meestal uitgevoerd wanneer de ontslagen zo plotseling of op te grote schaal plaatsvinden

les changements d'humeur soudains et d'autres sensations inhabituelles.
ernstig vermoeidheid, plotselinge stemmingswisselingen en andere ongewone sensaties.

fermé facilement par la manipulation du levier contre un changement des conditions météorologiques ou des changements soudains de légèreté dans un tunnel.
worden geopend of gesloten gemakkelijk door behandeling van hefboom tegen een verandering van de weersomstandigheden of plotselinge verandering van lichtheid in een tunnel.

c'est-à-dire sans changements soudains ni dynamique de développement accrue,
dat wil zeggen, zonder plotselinge veranderingen en verhoogde ontwikkelingsdynamiek,

Lors du traitement de l'hypertension artérielle à l'aide de remèdes traditionnels, il est extrêmement important de diminuer progressivement le taux. Des sauts soudains de la pression artérielle peuvent déclencher le développement d'un AVC et d'une crise cardiaque.
Bij de behandeling van hoge bloeddruk met behulp van folkremedies is het uiterst belangrijk om de snelheid geleidelijk te verlagen, plotselinge sprongen in de bloeddruk kunnen de ontwikkeling van een beroerte en een hartaanval veroorzaken.

suivi à long terme, donc échecs soudains ne pouvaient être détectés;
gasanalyse is een bewakingsproces op lange termijn, zodat plotselinge storingen niet kunnen worden gedetecteerd;

les reins sont affectés, et ce sont ces structures du corps qui ressentent en premier lieu des changements et des sauts soudains.
de nieren voeden beïnvloed, en het zijn deze structuren van het lichaam die eerst plotselinge veranderingen en sprongen voelen.

qui peuvent être graduels ou soudains, sont entraînés par les nouvelles technologies, la concurrence mondiale
industriële veranderingen, die geleidelijk of plots kunnen gebeuren, worden veroorzaakt door nieuwe technologieën,

Les gaz peuvent être à l'origine de hurlements soudains et inconsolables chez un enfant qui se tord de douleur par terre,
Winderigheid kan een kind opeens aan het krijsen brengen en over de vloer laten kronkelen, maar het veroorzaakt geen koorts

Dans les années 1990, l'Union européenne a dû faire face à des mouvements de population forcés et soudains, provoqués par les conflits ayant éclaté ces dernières années notamment en ex-Yougoslavie.
In de jaren negentig werd de Europese Unie geconfronteerd met gedwongen en onverwachte verplaatsingen van bevolkingsgroepen die in de afgelopen jaren werden veroorzaakt door conflictsituaties, met name in het voormalige Joegoslavië.

Le SPB est une affection dans laquelle des lésions dans certaines zones du cerveau entraînent des épisodes soudains et incontrôlables de pleurs
PBA is een aandoening waarbij schade aan bepaalde gebieden van de hersenen leidt tot plotselinge en oncontroleerbare episoden van huilen