SUFFIRAIT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Suffirait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

il espérait que ça suffirait.

Hoopte hij, dat het genoeg was.

J'espérais qu'un contrat à l'amiable te suffirait.

Ik hoop dat een ferme handdruk voor jou goed genoeg is.

Que votre antipathie envers les Terriens suffirait.

Dat uw afkeer van de aardlingen genoeg zou zijn.

Tu as dit que le Néant suffirait.

Je zei dat de Leegte voldoende was.

Ça ne suffirait pas.

Dat zou niet voldoende zijn.

Même une photographie hebdomadaire Suffirait.

Zelfs een foto Wekelijkse genoeg zou zijn.

Mais cela seul ne suffirait pas toujours.

Maar dat alleen zou niet voldoende zijn altijd.

J'espérais qu'une bombe suffirait.

Ik hoopte dat één bom het zou doen.

Un simple"merci" suffirait.

Een bedankje is voldoende.

Si je voulais de ta voix dans un spectacle, il me suffirait d'étrangler deux chats.

Als ik jou wil horen, wurg ik wel enkele katten.

J'espérais que ça suffirait.

Ik hoopte dat dat voldoende was.

Une simple déclaration publique de paternité suffirait.

Een simpele… publieke aankondiging van zijn vaderschap voldoet.

C'est là son principal défaut, car il suffirait que son propriétaire y mette des entraves

Dat is het grote nadeel van dit systeem omdat het volstaat dat de eigenaar zo'n akkoord bemoeilijkt

Un groupe de bas niveau chargé de répertorier les propositions du forum de stabilité financière suffirait amplement.

Een groep op laag niveau volstaat om de aanbevelingen van het Forum voor financiële stabiliteit eens op een rijtje te zetten.

Quoi qu'il en soit, toute l'énergie de l'univers ne suffirait pas pour alimenter cet hypothétique ordinateur.

Maar ook omdat er niet genoeg energie in het heelal is om deze hypothetische computer te laten werken.

D'Artagnan crut que cet espace lui suffirait, et il s'élança pour passer comme une flèche entre eux deux.

D'Artagnan oordeelde, dat deze ruimte voldoende voor hem was, en als een pijl uit den boog wierp hij zich tusschen beiden.

Il suffirait que le comportement entraîne une restriction appréciable de la concurrence de quelque façon que ce soit.

Het volstaat dat de handelwijze leidt tot een aanmerkelijke beperking van de mededinging op eender welke wijze.

Pour utiliser ce traducteur nouvelle génération, il suffirait de placer un écouteur dans vos oreilles,

Om deze nieuwe generatie vertaler te gebruiken, zou het genoeg om een oordopje in je oor,

Pour celui à qui cela ne suffirait pas, voici quatre autocollants réfléchissants(25 x 150 mm)

Voor wie dat nog niet volstaat, zijn hier vier reflecterende stickers(25 x 150 mm), in een flexibel

Le problème c'est qu'elle est plutôt du style"longue marche" et le magazine entier n'y suffirait pas.

Het probleem is dat het nogal een lang verhaal is, een heel magazine vol zou nog niet voldoende zijn.