SUPERFICIELLE - vertaling in Nederlands

• oppervlakkig
• ondiep
• oppervlakkige
• ondiepe

Voorbeelden van het gebruik van Superficielle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En réalité, il n'y avait pas lieu d'attacher une signification profonde à cette explosion superficielle et spontanée d'enthousiasme populaire.
In werkelijkheid had deze oppervlakkige, spontane uitbarsting van enthousiasme onder het volk geen diepe betekenis.

Rigidité superficielle élevée, résistance à l'abrasion, comparant la beauté au granit naturel.
Stijfheid van het hoge oppervlak, weerstandsslijtage, vergelijking van schoonheid met natuurlijk graniet.

toux superficielle, qui devient plus forte dans la position couchée.
sinusitis, oppervlakkige hoest, die sterker wordt in de buikligging.

La forme et la structure superficielle de chaque dent correspondent parfaitement à la personnalité et au visage du patient.
De vorm en oppervlakte structuur, van elke tand, past perfect bij hun persoonlijkheid en gezicht.

À long terme inflammation superficielle de la cornée chez le chien est plus susceptible de se produire à haute altitude avec une lumière solaire intense.
Langdurige oppervlakkige ontsteking van het hoornvlies in honden eerder op grote hoogte optreden met intens zonlicht.

Cette histoire superficielle n'insinue pas que nous détenons toutes
Deze oppervlakkige geschiedenis geeft me niet het idee

C'est une façon très superficielle et simpliste de considérer l'euthanasie.
Dit is een erg oppervlakkige en simple perspectief op euthanasie.

Il semble que vous avez manqué les arcades palmaires superficielle et profonde, tout comme les tendons fléchisseurs
Zo te zien heb je de oppervlakkige en diepere handpalm aders gemist…

appelée kératite superficielle.
genaamd oppervlakkige keratitis.

C'est ta chance de prouver aux gens que tu es plus qu'une diva gâtée superficielle de Beverly Hills.
Het is je kans om eindelijk de mensen te bewijzen, dat je meer bent, dan een oppervlakkige, verwende Beverly Hills diva.

Le terme de'scuffing' désigne, dans le milieu de l'emballage, l'altération superficielle d'un récipient en verre lors de ses passages successifs sur les lignes de conditionnement.
De term'scuffing' duidt, in de verpakkingssector, op de veranderingen aan de oppervlakte van glasrecipiënten tijdens de opeenvolgende verpakkingsprocessen.

(41) Toutefois, une rencontre de«L'Unique» à cette date ne pouvait être que superficielle.
(41) Doch een bekendheid van Nietzsche met de »Enige« kan toen slechts vluchtig zijn geweest.

responsable d'infections pouvant aller d'une mycose superficielle à une mycose systémique.
Albicans ziekteverwekkend worden en infecties veroorzaken die uiteenlopen van een oppervlakkige tot een systemische schimmelaandoening.

Non, répondit Bonacieux avec suffisance; c'est une femme trop superficielle.
Neen,” antwoordde Bonacieux vol vertrouwen,„zij is een al te onnoozele vrouw.”.

Comme l'intensité de l'irradiation dépend de la distance et de la température superficielle de la source rayonnante, une position assise pendant l'utilisation doit être spécifiée.
Aangezien de sterkte van de bestraling wordt bepaald door de afstand en de temperatuur van het oppervlak van de straler, moet een zitpositie worden ingesteld voor het gebruik.

L'humilité n'est pas superficielle, comme lorsque vous n'arrêtez pas de dire“Désolé” ou“Excusez-moi”,“J'ai bien peur”- pas de cette façon-là.
Nederigheid is niet oppervlakkig, zoals wanneer je voortdurend ‘sorry' of ‘het spijt me' blijft zeggen, of ‘ik ben bang dat…'- niet op die manier.

elle est très superficielle et c'est ainsi
het is zeer oppervlakkig en zo komt het

Aucune donnée n'est disponible concernant l'utilisation du fondaparinux 2,5 mg chez les patients présentant une thrombose veineuse superficielle associée à une TVP ou présentant une thrombose veineuse superficielle située à 3 cm ou moins de la jonction saphéno-fémorale voir rubriques 4.2 et 5.1.
Er zijn geen gegevens beschikbaar over het gebruik van fondaparinux 2,5 mg bij patiënten met oppervlakkige veneuze trombose met bijkomende DVT of met oppervlakkige veneuze trombose binnen 3 cm van de saphenofemorale verbinding zie rubrieken 4.2 en 5.1.

bien était par elle-même incomplète ou superficielle, ou bien avait été rattachée d'une façon que ne justifiait pas la réalité aux données d'autres perceptions.
grondslag heeft gelegen ofwel zelf onvolledig en oppervlakkig was, ofwel op een door de feitelijke situatie niet gerechtvaardigde wijze vervlochten was met de resultaten van andere waarnemingen.

À long terme(chronique) inflammation superficielle de la cornée peut nécessiter l'ablation de la surface de la cornée,
Langdurig(chronisch) oppervlakkige ontsteking van het hoornvlies vereisen chirurgische verwijdering van het oppervlak van de cornea,