OPPERVLAKKIGE - vertaling in Frans

• superficielle
• peu profondes
• de surface
• superficielles
• superficiels
• superficiel
• peu profonde
• superficiellement

Voorbeelden van het gebruik van Oppervlakkige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naar je zoveelste oppervlakkige feestje?
Tu vas t'emmerder dans ta soirée futile.

Dit zijn enkel oppervlakkige gidsen, natuurlijk.
Ce ne sont que des guides grossiers bien sûr.

De onthechting van dit oppervlakkige leven moet dus verdwijnen.
Donc le détachement de cette vie grossière devrait s'en aller.

Meerdere oppervlakkige steekwonden in haar buik.
De multiples plaies peu profondes à l'abdomen.

Huidverjonging: Poriën die, oppervlakkige rimpel, de verbetering van de huidtextuur krimpen.
Rajeunissement de peau: Pores se rétrécissant, ride superficielle, amélioration de texture de peau.

Episalvan werd bestudeerd in twee hoofdstudies waarbij 217 patiënten met oppervlakkige huidwonden betrokken waren die een chirurgische huidtransplantatie ondergingen.
Episalvan a été étudié lors de deux études principales impliquant 217 patients présentant des plaies cutanées peu profondes après avoir subi une greffe de peau.

Langdurige oppervlakkige ontsteking van het hoornvlies wordt geacht immuungemedieerde grotere hoogtes en zonnestraling de kans en de ernst van de ziekte.
À long terme inflammation superficielle de la cornée est présumé être à médiation immunitaire altitudes plus élevées et le rayonnement solaire augmente la probabilité et de la gravité de la maladie.

Ze verwijderen make-up, oppervlakkige onzuiverheden, toxines
Ils agissent pour nettoyer doucement le maquillage, les impuretés de surface, les toxines environnementales

Episalvan is een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij volwassenen voor de behandeling van oppervlakkige huidwonden.
Episalvan est un médicament utilisé chez l'adulte dans le traitement des plaies cutanées peu profondes.

Ademhalingsalkalose, oppervlakkige ademhaling, longhyperventilatie Alcaluria
Alcalose respiratoire, respiration superficielle, hyperventilation pulmonaire Alcaluria

Heelkundige bewerking wegens goedaardige of kwaadaardige oppervlakkige tumors of niet traumatische letsels aan gelaat of lippen K 30.
Intervention chirurgicale pour tumeurs ou lésions non traumatiques de la face ou des lèvres, bénignes ou malignes superficielles K 30.

De Franse celliste Sonia Wieder-Atherton is geen oppervlakkige 'marketingcatch', maar een boeiende, integere vertolkster zonder grenzen.
La violoncelliste française Sonia Wieder-Atherton n'est pas une'marketing catch' superficielle, mais une interprète passionnée et intègre qui ignore les limites.

De doeltumoren waren histologisch bevestigde, enkelvoudige primaire oppervlakkige basaalcelcarcinomen met een minimum oppervlakte van 0,5 cm2
Les tumeurs cibles étaient des carcinomes baso-cellulaires superficiels primitifs uniques, confirmés par l'examen histologique,

Niet voor korte quotes of oppervlakkige meningen, maar voor een lang en diepgaand gesprek over maatschappelijk relevante thema's.
Non pas pour présenter de petites citations brèves ou d'opinions superficielles, mais pour faire part d'une longue discussion approfondie sur des thèmes socialement pertinents.

In werkelijkheid had deze oppervlakkige, spontane uitbarsting van enthousiasme onder het volk geen diepe betekenis.
En réalité, il n'y avait pas lieu d'attacher une signification profonde à cette explosion superficielle et spontanée d'enthousiasme populaire.

Niet alleen doen ze zien de oppervlakkige u, de Schorpioen ziet uw aura,
Non seulement ils voient le superficiel vous, le Scorpion voit votre aura,

U moet voelen hoe uw oppervlakkige nekspieren langs de keel
Vous devriez sentir les muscles superficiels de votre cou le long de la gorge

Voor de behandeling van fijne en oppervlakkige rimpels zijn een peeling,
Pour corriger les rides plus superficielles, le peeling, le traitement au laser,

sinusitis, oppervlakkige hoest, die sterker wordt in de buikligging.
toux superficielle, qui devient plus forte dans la position couchée.

Tekenen van shock zijn oppervlakkige ademhaling, abnormaal lage lichaamstemperatuur(hypothermie), bleek
Les signes de choc sont une respiration peu profonde, la température du corps anormalement bas(hypothermie),