SUR LE SABLE - vertaling in Nederlands

• op het zand
• op het strand

Voorbeelden van het gebruik van Sur le sable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il vous suffira ensuite de marcher tranquillement sur le sable blanc, le regard perdu dans l'eau bleue limpide, avant de vous mettre à genoux.
Het enige wat u dan nog hoeft te doen is een heerlijke wandeling maken over het witte zand, uitkijken over de kristalheldere blauwe wateren en op één knie gaan.

Les roues en caoutchouc roulent facilement sur le sable, les plages légèrement rocheuses,
Pneumatische rubberen wielen rollen gemakkelijk over zand, licht rotsachtige stranden,

Sur le sable et ciment frais posétuiles peuvent être seulement au bout de 30 jours ou plus tard.
Op de verse zand en cement gelegdtegels kunnen pas na 30 dagen of later.

Elle a sauté directement sur le sable et a essayé d'attraper l'homme qui lui tirait dessus.
Ze sprong recht naar het zand en probeerde de man te pakken die op haar schoot.

Passez la journée sur le sable dans l'Ayrshire et Arran; et construisez des châteaux
Breng de dag door op het zand in Ayrshire & Arran met het bouwen van kastelen,

Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable de neige J'écris ton nom.
Op mijn bureau en op de bomen… in het zand en in de sneeuw, schrijf ik je naam.

Peut-être certains d'Archimède elle a attiré sur le sable avant que quelqu'un lui a piqué.
Misschien zijn sommige Archimedes trok het aan het zand voordat iemand prikte hem.

Il ne prend que quelques mètres en voiture sur le sable doux et les deux ont lancé un large sourire.
Het duurt slechts een paar meter rijden over het zachte zand en beide hebben een brede grijns gelanceerd.

L'hôtel Villa Cuba, situé sur le sable blanc de Varadero,
Villa Cuba ligt aan het witte zandstrand van Varadero en is een gezellig,

Comme les vagues qui effacent les traces de pas sur le sable, l'île de la Braise donne à tous une nouvelle base.
Als golven, die voetstappen in het zand wegspoelen. Geeft Sintel-eiland iedereen een schone lei.

Une chenille descend la moissonneuse sur le sable… et la remonte en cas d'attaque de vers.
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand… en breng het in veiligheid als een worm aanvalt.

Il a marché sous le soleil et sous la lune, sur le sable et sur la pierraille, il a péché,
Het wandelde onder de zon en de maan… over zand en steen… zondigde,

sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
zich er niets van aantrekt, is dom. Hij lijkt op een man die zijn huis op zand bouwt.

sur la pierre,"> tout est construit sur le sable, mais nous devons agir comme
op steen,"> alles is gebouwd op zand, maar we moeten bouwen

c'est comme un insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
lijkt op iemand die zo dom was zijn huis op zand te bouwen.

il y aurait eu des traces de pas sur le sable!
door het raam en zij zouden voetafdrukken in het natte zand achtergelaten hebben!

Et un jour, j'ai vu une empreinte sur le sable et c'était vous.
Maar op een dag zag ik een voetafdruk in het zand en daar was u.

L'artiste a retracé sur le sable en plusieurs tableaux l'histoire de ARBURG, allant de ses débuts à Loßburg jusqu'à aujourd'hui.
De geschiedenis van ARBURG, van het begin in Loßburg tot nu, werd door de kunstenares uitgebeeld in meerdere afbeeldingen van zand.

en première ligne de mer et sur le sable.
het strand van Mataró, aan de zee en het strand.

ce qui n'est pas construite sur le sable.
die niet is gebouwd op zand.