ZAND - vertaling in Frans

• sable
• zand
• sables

Voorbeelden van het gebruik van Zand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zand onder z'n nagels.
La terre sous ses ongles.

Ik wil alleen het zand op die kist horen vallen.
Je veux juste entendre la terre tomber sur le cercueil.

Het zand vanonder je schoenen geeft ons een idee waar je vandaan kwam.
La poussière de vos boots nous a indiqué d'où vous veniez.

Zegt de man die nooit in het zand speelt.
Dit l'homme sans jeu sur sable.

Als je er goed over nadenkt, is modder niet meer dan nat zand.
Quand on y pense, la boue n'est que de la terre humide.

Begraaft zijn hoofd in het zand.
Elle enterre sa tête dans le sol.

De vloer is van zand.
Le sol est fait de poussière.

Dat lijkt wel zand.
Ça ressemble à du sable.

De gekko neemt een duik, alsof het zand water was.
Le gecko plonge dans le sable comme si c'était de l'eau.

Dank u wel, meneer Zand.
Merci, monsieur Sol.

Wij samen kunnen 't niet laten regenen of het zand in gras veranderen.
Même ensemble, on peut pas faire pleuvoir ou changer la poussière en herbage.

Steekt zijn kop in het zand, als een struisvogel.
Il se met la tête sous terre, comme une autruche.

Dat zijn die twee die onder het zand werden gezogen.
Ce sont les deux types qui ont été engloutis par le sable.

Ik dacht dat we vrienden waren, sinds we in het zand groeven.
Et moi qui pensait qu'on avait construit une relation en creusant dans la boue.

Het lijkt niet op het zand uit de huls.
Ils ne correspondent pas à la terre des douilles.

vijf jaar bij' Wit Zand.
5 à White Sands.

Wat is' Wit Zand'?
C'est quoi, White Sands?

Het had geregend, het zand was nat.
Il avait plus auparavant, le sol était mouillé.

Je bent net zand, Tom.
Tu me fais penser à du sable, Tom.

Cementen, kalken, plaasters en zand.
Les ciments, les chaux, les plâtres et les sables.