DANS LE SABLE - vertaling in Nederlands

• in het zand
• in 't zand

Voorbeelden van het gebruik van Dans le sable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me roulais dans le sable comme un dératé. En pleurs.
Als een gek rolde ik door het zand huilend.

t'aimais t'amuser dans le sable.
je 't leuk vond om met zand te spelen.

On aurait pu si tes hommes n'avaient pas joué dans le sable.
Het was gelukt als jouw mannen niet met zand speelden.

Tu feras un joli trou dans le sable.
En maak jij een groot gat in de woestijn.

Et t'as fini dans le sable.
En je komt in drijfzand terecht.

C'est comme deux géants se battant dans le sable.
Twee vechtende reuzen in een zandbak.

S'il échouait sur une île déserte, il écrirait"Je gère" dans le sable.
Als hij op een verlaten eiland zat zou hij in 't zand schrijven:' Ik red me wel.

Noyer dans le sable, se déplacant dans les roches.
verzonken in 't zand, langsheen de rotslagen stromend.

à mes pieds, c'est un lézard enfouis dans le sable jusqu'au cou.
hier aan m'n voet zit 'n hagedis begraven in 't zand tot aan z'n nek.

Il est nécessaire de le planter dans le sable humide latéralement, en le plongeant en deux.
Het is noodzakelijk om het in vochtig zand zijwaarts te planten, het in tweeën te dompelen.

Ce n'est pas une bonne idée de courir et de crier dans le sable.
Het is geen goed idee om over het zand te rennen en te schreeuwen.

Ce dont je me souviens ensuite, c'est d'être couché dans le sable, à entendre des gens crier.
Volgende wat ik weet, ben ik tot in het zand en- en, uh… Ik hoor mensen schreeuwen en… en.

Cette abeille solitaire creuse un nid dans le sable et se limite aux marais de sable fin,
Deze solitaire bij graaft een nest in zandige ondergrond en leeft van zeeasters,

Certaines espèces dorment dans le sable et nombreuses sont celles qui adorent manger des vers(même des Annélides).
Sommige soorten slapen in zand en velen eten graag wormen(ook buiswormen).

d'eau douce et de jeux dans le sable pourront se détendre sous un soleil généreux!
eindeloos speelplezier op het strand, kan zijn hart ophalen onder de stralende zon!

Marchandises Old" dans le sable collant dans la répartition inégale du dispositif de fin,
Oude goederen" in de kleverige zand in de ongelijke verdeling van het einde apparaat,

Dans le sable moule de coulée est d'utiliser du bois
In zand gieten schimmel is om hout

Histoire de sortir de votre chambre d'hôtel et de mettre les pieds directement dans le sable blanc de Miami Beach
Stap uit je hotelkamer direct op het spierwitte strand van Miami Beach

Présent en abondance dans le sable, le silicium l'est aussi dans les aliments(fibres alimentaires) et dans l'eau de boisson.
Silicium is aanwezig in zand, maar zit ook in voedsel(voedingsvezels) en drinkwater.

Qui vit dans le sable des endroits chauds,
Hangt rond in zandige, warme plaatsen,