SURMONTE - vertaling in Nederlands

• overwint
• overstijgt

Voorbeelden van het gebruik van Surmonte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'esprit qui surmonte toutes les séparations, toutes les oppositions, en percevant la réalité qui est au-delà de cela.
alle tegenstellingen overstijgt, doordat hij de realiteit waarneemt die hierboven uitgaat.

La force de serrage surmonte principalement la force de dilatation dans la cavité,
De klemkracht overwint hoofdzakelijk de expansiekracht in de holte,

voiture surmonte la résistance de l'air beaucoup moins, ce qui est certainement un
auto overwint veel minder luchtweerstand, wat zeker een gunstig effect op de acceleratie in een rechte lijn

nous avons dans notre cœur une vision qui nous pousse de l'avant et qui surmonte toutes les catastrophes, les injustices et les souffrances.
hart een visie die ons vooruitduwt en alle rampen, onrecht en lijden overwint.

acier allié au verre, il y a un tuyau de récupération d'eau qui surmonte la dérive de l'eau.
de waterverdeelpijpen zijn van aluminiumlegering glasstaal, er is water verzamelplaat pijp die de waterdrift overwint.

seulement un des nombreux groupes surmonte la force, Qu'il tient debout,
het blijft rechtop overwint, duurt niet langer

allant à l'écoulement atteint le"Golden Gate", les surmonte et se transforme en un dragon céleste.
die gaan met de stroom bereikt de"Golden Gate", overwint ze en verandert in een hemelse draak.

une grande lanterne surmonte l'édifice.
een grote lantaarn overwint het gebouw.

qui non seulement surmonte l'instabilité à la lumière, à la chaleur
warmte en metaalionen overwint, maar ook de remmende tyrosinase-activiteit behoudt

ITюы чш de la conscience humaine arrachée des croyances passées et les secrets, qui il surmonte et renverse, le passé dans le panthéisme vers l'affirmation joyeuse
De ontwikkeling van menselijk bewustzijn, broken vandaan van het verleden verovanii en geheimen welk het ondervangt en omvergooit, laatst door panteizm naar gelukkig

sait s'exprimer en russe et en néerlandais), il surmonte les barrières culturelles pour aborder une multitude de sujets.
een redelijk woordje Russisch en Nederlands. Hij doorbreekt culturele grenzen en snijdt daarbij verschillende thema's aan.

L'arche qui surmonte le maître-autel possède un riche plafond à caissons orné de dix peintures sur le thème du Vieux Testament,
De boog die de meester-altaar bezit overwint een rijk gesierd plafond aan caissons van tien verven op het thema van het Oude Testament, die in 1639 door de vénitien meester van het barokke tijdperk,

haute efficacité économique, mais aussi surmonte les défauts des produits de processus de métallurgie des poudres traditionnelles,
hoog economisch rendement, maar overwint ook de tekortkomingen van de traditionele poedermetallurgie proces producten,

Adopte HTD fermant à clef la bande comme pièce principale de transmission, qui surmonte ces inconvénients soutenus par de vieilles-fashiond roues
Keurt HTD-sluitenband als een hoofdtransmissiedeel goed, dat die die nadelen door oude -oud-fashiond toestelwielen en kettingen worden gedragen zoals het ongepaste plakken of groepering tussen hogere en lagere document bladen toe te schrijven aan over schuring na jaren van de dienst overwint, en maakt zo de transmissiecursus stabielere

la colline du Koštilo que surmonte les ruines d'un fort illyrien.
de heuvel van Koštilo dat de ruïnes van een illyrien zeer overwint.

Mais nous activons des cibles différentes dans le cerveau, en utilisant cette matrice de fibres optiques dont je vous ai parlé dans la diapositive précédente, afin d'essayer de comprendre quelles cibles peuvent faire que le cerveau surmonte ce souvenir de peur.
We spelen de toon opnieuw af nadat hij in verband is gebracht met angst. We activeren verschillende targets in de hersenen met behulp van die glasvezelrijen waarover ik het in de vorige dia had. We proberen zo uit te zoeken welke targets de hersenen die herinnering van angst kunnen doen overwinnen.

membres dans ce domaine, il est essentiel que la nouvelle stratégie surmonte les points faibles de la stratégie précédente et produise des résultats concrets.
de nieuwe strategie de zwakke punten uit de vorige strategie oplost en concrete resultaten biedt.

poursuivre quand surmonte barrière psychologique obtenir du plaisir
na te streven wanneer overwint psychologische barrière te verkrijgen plezier

L'esprit surmonte l'adversité.
De geest overwint economische tegenspoed.

Burns surmonte l'invalidite.
Burns vindt thuiswerk dik in orde.