SURPRENNENT - vertaling in Nederlands

• verrassen
• verbazen
• overvallen

Voorbeelden van het gebruik van Surprennent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

D'après ce que j'ai vu en peu de temps sur ce navire, ces charges ne me surprennent pas.
Van wat ik heb gezien van mijn korte tijd op dit schip… verrassen die aantijgingen me helemaal niet.

Un de ceux qui surprennent le plus est celui de Maria Bashkirtseff(une célèbre écrivaine,
Een van de meest verrassende is die van Marie Bashkirtseff(beroemde schrijfster, schilderes

Ce sont surtout les meubles qui surprennent, très originaux, il faut oser les avoir chez soi.
Vooral de meubels zijn verrassend origineel; je moet ze echt in huis durven zetten.

Les propriétaires sont des gens charmants et chaleureux qui nous surprennent régulièrement avec des produits frais provenant de leur propre jardin.
De eigenaren zijn lieve en warme mensen die ons regelmatig verrasten met verse dingen uit hun eigen tuin.

Leurs commentaires ravis, en provenance des quatre coins du monde, nous surprennent et nous font le plus plaisir.
Leuke berichten ontvangen van GingerLove-fans, vanuit de hele wereld, is wat ons elke dag het meest verrast en verheugt.

S'agissant des plaids, il s'agit principalement de couvertures décoratives qui surprennent par leurs divers couleurs,
Plaids zijn meestal decoratieve dekens die opvallen door hun verschillende kleuren,

Ploumanac'h et la Côte de Granit Rose surprennent, avec leurs immenses blocs de rochers à la couleur étonnante.
Ploumanac'h en de Côte de Granit Rose zijn verbazingwekkend, met hun enorme rotsblokken die een verrassende kleur hebben.

Les saillies de son tempérament surprennent certaines personnes qui vont jusqu'à s'étonner de la préférence dont le Seigneur la gratifie.
De oprispingen van haar temperament verwonderen sommige mensen die zich zelfs verbazen over de goedgunstige voorkeur die de Heer voor haar aan de dag legt.

les chiffres en Chine surprennent.
de cijfers in China verrassen ons.

quelque chose de nouveau, que leurs produits surprennent toujours avec des nouvelles.
alleen hun producten altijd te verrassen met nieuws.

Nous faisons preuve d'un optimisme prudent: la valorisation actuelle tient largement compte de tous ces éléments négatifs qui ne surprennent plus personne.
Toch zijn we voorzichtig positief: de huidige waardering houdt ruimschoots rekening met al deze negatieve elementen, die ondertussen voor niemand nog een verrassing mogen zijn.

les ténèbres ne vous surprennent pas.
de duisternis u niet overvalle;

il est possible que leurs réponses vous surprennent.
het is goed mogelijk dat hun antwoorden u zullen verrassen.

Aujourd'hui, les hommes surprennent la mère de leur nouveau-né avec un bijou en diamant qui convient à son style et à son goût
Tegenwoordig verrassen mannen de moeder van hun pasgeboren kind met een diamanten juweel dat past bij haar stijl

L'imagination débordante de Dalí se traduit par des éléments uniques qui surprennent le visiteur, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'édifice,
De grenzeloze verbeelding van Dalí komt tot uiting in unieke elementen die de bezoeker verrassen, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant van het gebouw,

Les tempêtes d'hiver le surprennent de nouveau: échoué à Corfou,
De winterstormen wisten hem opnieuw te verrassen: gestrand op Corfu,

Si les responsables de la Fed surprennent les marchés en effectuant plusieurs déclarations plus« agressives»(suggérant une préférence pour une hausse des taux d'intérêt directeurs)
Als officials van de Fed de markten verrassen door meer ‘havik'-achtige uitspraken te doen( zoals het suggereren van een opwaartse trend in het rentebeleid) dan investeerders hadden verwacht

du béton- ici rugueuses, là-bas élégantes- surprennent tous les sens, l'espace s'imposant au cœur même de la nature,
beton- afwisselend ruig en verfijnd- verrassen alle zintuigen waardoor de binnenruimte als de kern van de natuur zelf overkomt,

Les petites manies de votre partenaire ne vous surprennent pas, car vous savez qu'il faut de tout pour faire un monde;
De eigenaardigheden van uw partner verbazen u niet, want u weet dat Onze-Lieve-Heer er nu eenmaal rare kostgangers op nahoudt.

Surprise! Je voulais t'emmener déjeuner.
Ik wilde je verrassen met een lunch.