TAPOTEZ - vertaling in Nederlands

• tik
• dep

Voorbeelden van het gebruik van Tapotez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si vous voyez des bulles, repoussez légèrement le piston; tapotez doucement la seringue,
Als u luchtbelletjes opmerkt, trek de piston dan voorzichtig terug; tik zachtjes op de spuit,

Si vous« tapotez» le fond de teint sur la peau avec vos doigts, le produit va obtenir une belle couvrance, sans que quiconque puisse se douter que vous portez du fond de teint!
Als je de foundation'kloppend' met je vingers aanbrengt zal het product goed dekken, zonder dat je ziet dat er foundation op de huid zit!

Décanter le surnageant, tapotez doucement le tube de briser le culot de cellules et remettre en suspension
Schenk de supernatant voorzichtig tikken de buis naar de celpellet breken en resuspendeer met 4 ml vers a MEM,

Elle tapotait sur mon bureau.
Het tikt op mijn bureau.

Maintenant, on Ia sèche en Ia tapotant?
Nu kloppen we haar droog jongens?

Vous la voyez tapoter son front?
Zie je de manier waarop ze op haar hoofd tikt?

Alors au lieu de parler, il tapote.
Dus wat hij doet is kloppen.

Ce boîtier que tu tapotes de façon si irritante.
Dat CD-hoesje dat je vasthoudt en waarop je zo irritant tikt.

bougeant ou tapotant.
bewegen of kloppen.

J'ai tapoté un ou deux baril au collège.
Ik heb op de unief wel een paar vaatjes getapt.

Tapote-lui I'épaule.
Klop op z'n schouder.

NE TAPOTEZ PAS l'aiguille de la seringue.
Tik NIET tegen de injectienaald.

Faire vous-même tapoter sur le dos encore?
Gedaan jezelf nog klopte op de rug?

Tapoter doucement la seringue afin de faire remonter les éventuelles bulles d'air.
Tik zachtjes tegen de spuit om eventuele luchtbelletjes te laten opstijgen.

Il me tapota l'épaule.
Hij klopte me op de schouder.

Je te tapote le front.
Ik tik je op je voorhoofd.

Tapoter le flacon pour libérer la poudre.
Tik op de fles om het poeder los te maken.

Les doigts qui tapotent.
Trommelende vingers.

Menottes sur mes mains, tapoter vers le bas à la taille.
Handboeien op mijn handen, klopje neer in de taille.

Rincer et tapoter pour sécher.
Spoel grondig en depde huid goeddroog.