KLOPPEND - vertaling in Frans

• battant
• lancinante
• battement
• palpitant
• frappent
• battre

Voorbeelden van het gebruik van Kloppend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de linkerzijde zien we een klein stukje kloppend hartweefsel dat ik ontwierp uit rattencellen in het lab.
Sur la gauche, nous voyons un petit morceau de tissu cardiaque en train de battre que j'ai fabriqué à partir de cellules de rat au labo.

de pijn kan echt scherp en kloppend zijn.
la douleur peut être très forte et lancinante.

Aritmie wordt veroorzaakt door een abnormale variatie in de cyclus van impulsen die het hart kloppend actie te reguleren, wat resulteert in een onregelmatig ritme.
L'arythmie est causée par une variation anormale dans le cycle des impulsions qui régissent l'action de battre le coeur, résultant en un rythme irrégulier.

En voor meer geavanceerde vormen- de incrementele aanvallen van pijn, kloppend en lang.
Et pour plus de formes avancées- les épisodes supplémentaires de la douleur, lancinante et longs.

schieten, kloppend….
tir, lancinante….

stekend, kloppend of dof en goed gedefinieerd of vaag.
poignarder, lancinante ou sourde et bien définies ou vagues.

Eén. Onder al die mannelijke bravoure… zit er een onzeker klein meisje, kloppend aan de kastdeur, en probeert er uit te komen.
Numéro un… sous cette bravade mâle qu'il nous montre se cache une petite fille insécure qui frappe à la porte du placard pour qu'on la laisse sortir.

glanzende of full-op kloppend afhankelijk van waar de diepte control is ingesteld.
chatoyantes ou plein sur lancinante selon l'endroit où la profondeur control est définie.

u werd gezien kloppend op zijn deur in Staten Island vanmorgen.
quelqu'un vous a vu taper à sa porte à Staten Island ce matin.

Giet het in een dun straaltje in het eimengsel, kloppend met de garde de hele tijd.
Versez-le dans un filet mince dans le mélange d'œufs, en fouettant au fouet tout le temps.

hielden mijn hart in beweging, kloppend.
ils ont maintenu les mouvements de mon cœur, les battements.

Kloppend van materialen die containermuren aanhangen in trechters,
Frappant outre des matériaux adhérant aux murs de récipient dans les entonnoirs,

anderen kunnen lijden ongecontroleerde kloppend en pijn in de aangetaste delen van hun lichaam.
d'autres peuvent souffrir de lancinante incontrôlée et de douleur dans les parties affectées de leur corps.

In de daarop volgende jaren vocht hij een totaal van 53 vechten ring, alle het kloppend.
Dans les années subséquentes, il a combattu un total de 53 lutte contre le ring, tous les coups.

het hart kloppend en je longen, Benen
le cœur battant et les poumons, Les pattes

Deze ontwikkeling is niet alleen een kwestie van bescherming van de economische impuls kloppend in de Aziatische handel over zee stegen,
Ce développement est non seulement une question de protection de l'impulsion économique lancinante dans les voies commerciales maritimes asiatiques,

Salvador, 5 Largo Do Pelourinho Hostel- Gelegen in de Pelourinho(historisch district), kloppend hart van de kleurrijke stad,
Salvador, 5 Largo Do Pelourinho Hostel- Situé dans le Pelourinho(quartier historique), coeur battant de la ville colorée,

draagt op zijn kap een kloppend V-8 motor die zorgt voor top-notch snelheid wanneer momenten oproep voor is;
porte sur son capot une lancinante moteur V-8 qui offre haut de gamme la vitesse lors de moments appel à elle,

een gevoel van"kloppend hart", hartritmestoornissen,
une sensation de"battement de coeur", des arythmies,

Bijna 270,000 kopieën van de film werden verkocht in het Verenigd Koninkrijk binnen drie dagen na de release, kloppend het record eerder door Michael Jackson's This Is It te stellen in 2010 door 10,000 kopieën.
Presque 270,000 copies du film ont été vendus au Royaume-Uni dans les trois jours de sa sortie, en battant le record précédemment établi par Michael Jackson This Is It dans 2010 by 10,000 copies.