TIENDREZ - vertaling in Nederlands

• houdt
• sta
• vasthoudt
• hou

Voorbeelden van het gebruik van Tiendrez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai des sandwiches, ma bouteille thermos… Sans moi vous ne tiendrez pas une heure.
Ik heb boterhammen bij me, 'n thermoskan… zonder mij houdt u 't hier nog geen uur vol.

Cela signifie simplement que vos mains ne seront pas touchées par l'électricité aussi longtemps que vous tiendrez les poignées isolées.
Het wil wel zeggen dat de elektriciteit je hand niet zal bereiken, zolang je de geïsoleerde handvaten vasthoudt.

Bientôt, vous vous tiendrez comme un phare de Lumière, qui ne peut plus être ébranlé par les vibrations inférieures.
Binnenkort staan jullie als een baken van Licht die niet door de lagere vibraties wordt overweldigd.

dans un proche avenir, vous vous tiendrez à nos côtés comme des Êtres pleinement conscients.
in de nabije toekomst staan jullie zij aan zij met ons als volledig bewuste Wezens.

Ou tiendrez-vous compte de la Parole divine…
Of willen jullie luisteren naar het Goddelijke woord…

Faites un calcul dans lequel vous tiendrez non seulement compte des frais ponctuels,
Maak een berekening waarin je niet alleen de eenmalige kosten meeneemt,

Vous êtes sortis du Labyrinthe, vous ne tiendrez pas sur la Terre Brûlée.
Het labyrint is één, maar je houdt het geen dag vol in de Schroei.

Découvrez combien de temps vous tiendrez contre les hordes incessantes de Zeds.
Kijk hoe lang je het volhoudt tegen oneindige hordes Zeds.

je pense que vous tiendrez votre part du marché.
Ik vertrouw dat u zult houden je aan de afspraak.

les tramways qui se disputent la place ne ralentiront pas pour les piétons- et vous vous tiendrez bientôt à l'extérieur de l'entrée assez indéfinissable des remarquables Jardins Wallenstein.
trams die veel ruimte in beslag nemen, vertragen niet voor voetgangers- en al snel sta je voor de onopvallende ingang van de indrukwekkende Wallenstein tuinen.

dans quelle mesure, dans le cadre de ces propositions, vous tiendrez également compte du fait qu'il doit y avoir des conditions de concurrence loyale entre les armateurs,
in hoever u daarin ook rekening zult houden met het feit dat de onontbeerlijke eerlijke concurrentievoorwaarden tussen de rederijen alleen tot stand kunnen worden gebracht

Tenez, M. Van Gogh, votre gratinée.
Hier meneer van Gogh, uw uiensoep.

Tenez, mettez-ça sur votre tête.
Hier, zet dit op uw hoofd.

Tenez. C'est un"M" ou un"W"?
Hier. ls dat een M of een W?

Ouais, elle tient ça de sa mère.
Ja, ze heeft dat van haar moeder.

Tenez, Loreen Duke… notre jurée n° 10.
Hier aan het einde, Loreen Duke, ons jurylid nummer tien.

Tenez, prenez votre bazar
Hier, pak je rotzooi

Il tient maintenant une boutique de cigares sur Calle Ocho.
Hij heeft nu een sigarenwinkel in Calle Ocho.

Tenez. Etudiez votre rôle pour l'interro de demain soir.
Hier, studeer je rol in voor het verhoor van morgen.

Il tient toujours les commandes. N'est-ce pas?
Hij heeft altijd het bevel, nietwaar?