TON GOSSE - vertaling in Nederlands

• je kind
• je zoon

Voorbeelden van het gebruik van Ton gosse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En parlant de famille, comment va ton gosse,?
Over familie gesproken… Hoe is het met je zoontje?

Vaut mieux éviter qu'un village élève ton gosse. Il y a des trucs pas nets au village
Dat is waarom je niet wilt dat een dorp je kind opvoedt… want er zijn duistere delen in het dorp…

j'aurai un stock de Boss pour ton gosse.
Boss water voor je kind.

Qu'importe ce qu'il se passe dans ta vie personnelle, quand ton gosse est heureux, t'es heureuse.
Wat er ook speelt in je persoonlijke leven, wanneer je kind gelukkig is, ben jij ook gelukkig.

Je vais demain à Pittsburgh. Va à Detroit donner la lampe à ton gosse.
Ik vlieg morgen naar Pittsburgh en jij gaat die lamp aan je kind geven.

Tu n'as pas besoin de mon aide pour foutre ton gosse en l'air, parce que tu le fais très bien par toi même.
Je hebt mijn hulp niet nodig om je kind te verpesten, omdat je dat zelf al heel goed doet.

Tu paies quelqu'un pour conduire ton gosse et il se retrouve à prendre le bus!
Huur je een chauffeur voor je kind, moet hij met de bus!

Oui, Raymond, il avait quoi ton gosse, 5 ou 6 ans quand t'as décapité sa mère?
Ja, Raymond, hoe oud was je zoon, 5 of zes, toen je zijn moeders hoofd eraf hakte?

Que ce soit ton gosse ou celui de Tommy, ce sera un Walker.
Of het kind nu van jou is of van Tommy, het blijft een Walker.

J'encule ta femme, ton gosse, connard!'J?
Ik neuk je wijf en je kinderen. En jouw rotsmoel sla ik in elkaar?

Et je m'assurerai qu'il te reste assez de sang dans le corps pour aider ton gosse.
En ik zorg er voor, dat er nog genoeg bloed in je overblijft, om je kind te helpen.

Si tu veux récupérer ta gosse,- tu dois coopérer, pas vrai?
Als je je kind terugwil, kan je beter meewerken?

T'as à manger pour toi et ta gosse!
Ik zorg voor jou en je kind.

D'accord. Parce que je dois récupérer ta gosse à l'école.
Ja, ik vergeet het… omdat ik je kind van school moet halen.

C'est la mère de ta gosse.
Zij is de moeder van je kind.

Quand tu voudras parler à tes gosses… j'espère qu'ils blagueront!
Probeer je met je kind te praten, maakt ze grapjes!

Ta gosse est talentueuse.
Je meid heeft talent.

C'est dur de rentrer voir tes gosses après une affaire comme ça?
Vast moeilijk om je kinderen te zien als je zo'n zaak hebt?

Quoi que tu fasses, tes gosses finissent toujours par te détester.
Wat je ook doet, je kinderen haten je toch wel.

Pourquoi tu veux récupérer tes gosses?
Waarom wil je je kinderen terug?