TON REGARD - vertaling in Nederlands

• je ogen
• de blik op je gezicht
• je blik

Voorbeelden van het gebruik van Ton regard in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est elle qui croise ton regard.
zie je haar naar jou kijken.

Mon ami… je surprends de la pitié dans ton regard.
Vriend, ik zie medelijden in uw ogen.

J'avais cru voir une conscience dans ton regard.
Ik dacht dat ik ontzag in je ogen zag.

La façon dont tu te tiens, ton regard.
Hoe jij je voordoet, de blik in je ogen.

J'ai bien vu ton regard.
Ik zag de uitdrukking op je gezicht.

je l'ai vu dans ton regard.
Maar ik zie het in je ogen.

applique l'idée sur n'importe quelles choses sur lesquelles ton regard s'arrête.
pas het idee toe op alles waar je blik op rust.

Ça allait jusqu'à ce que je vois ton regard renfrogné. Qu'est-ce qu'il y a?
Oké, totdat ik de zure blik op je gezicht zag. Wat is er?

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.

Il t'appartient de tourner ton regard, en toutes circonstances, vers le seul vrai Dieu,
Het betaamt u onder alle omstandigheden uw blik te richten naar de Ene ware God,

Tes lois, Ton regard- que lorsque l'Église parle,
Uw wetten, Uw blik en dat wanneer de Kerk spreekt,

Il a dit,"tu me l'as demandé par tes regards.
Hij zei' je vroeg het me met je blikken.

Je voudrais retrouver…""… surma bouche tes baisers. Retrouver tes mains, tes regards.
Ik verlang naar je kussen op m'n lippen… naar de strelingen van je handen en je blikken.

Ton regard sombre.
De duisternis in je ogen.

Et ton regard.
En oogcontact.

Je parle de ton regard.
Maar over die blik in je ogen.

J'entends ton regard.
Ik kan je horen staren.

Ton regard est doux.
Je hebt vriendelijke ogen.

J'ai vu ton regard.
Ik heb je naar hem zien kijken.

Elle a ton regard, Bella.
Ze heeft jouw ogen, Bella.