TRADUISANT - vertaling in Nederlands

• vertalen
• weerspiegelt
• wordt omgezet
• als weerspiegeling
• vertaalt
• vertalend
• uiting

Voorbeelden van het gebruik van Traduisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aidez-nous à rassembler autant de personnes que possible en traduisant nos articles, revues de presse et nouvelles dans votre langue maternelle ou une langue que vous connaissez.
Help ons zoveel mogelijk mensen te bereiken door onze artikelen, persberichten en nieuws te vertalen naar uw moedertaal of een taal die u kent.

publiant comme Gorkin puisto, i.e. en traduisant le titre en Finnois.
die het boek publiceerden onder de titel Gorkin puisto, waarbij de titel in het Fins is vertaald.

Beaucoup de gens interprètent la compassion en termes émotionnels, traduisant cela comme un sentiment de pitié ou de gentillesse.
Vele mensen interpreteren dit in emotionele termen, en nemen aan dat het betekent medelijden of goedheid te voelen.

qu'elle atténuait, en les traduisant, les propos hostiles à Israël.
Franse vertaalster bespuugd omdat ze te weinig Israël-vijandig zou vertalen.

Avec le matériel de la langue cible un mot simple ou composé est formé en traduisant littérallement les éléments de l'expression dans la culture source.
Uit materiaal van de ontvangende taal wordt een al dan niet samengesteld woord gevormd waarin de elementen van de uitdrukking in zendende cultuur letterlijk worden vertaald.

On va diriger et contrôler un missile en traduisant une voix humaine en codage électronique.
We richten en sturen een raket… door spraak in elektronische code te vertalen.

Cette même absence de seuil est présentée par la requérante comme traduisant en réalité le souci de favoriser une organisation déterminée.
Diezelfde ontstentenis van drempel wordt door de verzoekende partij zo voorgesteld dat ze in werkelijkheid de bekommernis vertolkt om een bepaalde organisatie te bevoordelen.

Ces plans devront avoir un caractère prospectif et prévoir des objectifs nationaux classés par ordre priorité, traduisant les objectifs communs en plans stratégiques nationaux.
Deze plannen moeten toekomstgericht zijn en prioritaire nationale doelstellingen aangeven om de gemeenschappelijke doelstellingen om te zetten in nationale beleidsplannen.

J'ai également pris un grand plaisir en traduisant ce billet:"Ces femmes africaines qui veulent devenir chefs d'états.
Verder vond ik het leuk om het artikel" Afrikaanse vrouwen die staatshoofd willen worden" te vertalen.

Il en résulte que les acteurs économiques se retrouvent confrontés à des conditions de concurrence inéquitables, se traduisant souvent par la perte de débouchés commerciaux.
Hierdoor hebben ondernemers met ongelijke concurrentievoorwaarden te kampen, hetgeen vaak tot het mislopen van marktkansen leidt.

Si vous souhaitez nous aider en traduisant l'interface de votre langue
Als u ons wilt helpen door het vertalen van de interface om uw taal

La localisation consiste à adapter votre application à d'autres paramètres régionaux en traduisant et en mettant en forme le contenu en fonction de la culture,
Lokalisatie is de aanpassing van uw toepassingscode aan andere landinstellingen door het vertalen en opmaken van inhoud in overeenstemming met de betreffende cultuur,

Dans ce contexte, un Fonds européen pour la démocratie a été créé, traduisant concrètement la détermination de l'Union européenne à promouvoir la démocratie dans les pays voisins et au‑delà.
In dit verband is een Europees Fonds voor Democratie ingesteld als een concrete uiting van het engagement van de Unie tot ondersteuning van de democratie in het Nabuurschap en verder weg.

Si vous souhaitez nous aider en traduisant l'interface de votre langue
Als u ons wilt helpen door het vertalen van de interface om uw taal

il veille à ce que l'égalité des chances soit systématiquement prise en compte dans chaque action communautaire, traduisant ainsi clairement ses orientations politiques.
het beginsel van gelijke kansen systematisch wordt nageleefd bij elke communautaire actie, en geeft het aldus duidelijk uiting aan zijn politieke gerichtheid.

En traduisant, par exemple, un passage d'un langage quelconque au Français, dans lequel on mentionne le Bois de Boulogne,
Als je bijvoorbeeld een passage in het Frans vertaalt waarin het Bois de Boulogne wordt vermeld,

est ouvert aux étudiants universitaires traduisant de l'allemand, de l'anglais ou du français vers le turc.
die uit het Engels, Frans of Duits vertalen in het Turks.

Sztwiernia crée son nouveau travail dans le monde de l'art, traduisant les bases scientifiques en ses propres règles
creëert Sztwiernia zijn nieuwe werk binnen de wereld van de kunst, en vertaalt wetenschappelijke bases in zijn eigen regels

Vous pouvez également employer WorldLingo automatisé produits de traduction pour vous aider à améliorer vos communications de jour en jour dans beaucoup de langues principales, traduisant votre email, votre site Web
U kunt WorldLingo ook gebruiken geautomatiseerd vertaal producten om u te helpen uw mededelingen van dag tot dag in vele zeer belangrijke talen verbeteren, vertalend uw e-mail, uw website

l'ostentation de la liberté- en traduisant les pensées de quelqu'un en mots- qui manque totalement dans le monde réel.
van het presenteren van een vrijheid- bij het vertalen van de eigen gedachten in woorden- die in werkelijkheid geheel ontbreekt.