TROP FACILEMENT - vertaling in Nederlands

• te gemakkelijk
• te makkelijk
• te snel
• te eenvoudig

Voorbeelden van het gebruik van Trop facilement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Presque tous les cas exposés ci-dessus en raison de l'utilisation de la langue qui a été trop facilement mal interprété.
Bijna alle van de hierboven geschetste gevallen waren een gevolg van het gebruik van de taal die te gemakkelijk werd verkeerd geïnterpreteerd.

Certains États membres européens ravalent trop facilement leurs principes lorsque des intérêts économiques sont en jeu.
Sommige Europese lidstaten slikken al te gemakkelijk hun principes in als economische belangen op het spel staan.

Les conducteurs oublient les règles de la route trop facilement recevoir une fois cette licence rose brillant.
Drivers vergeten over de regels van de weg al te gemakkelijk een keer ontvangen dat glanzende roze rijbewijs.

nous ne l'évitons que trop facilement dans ce genre de discussion juridique.
die ontwijken we natuurlijk maar al te gemakkelijk in zo'n juridische discussie.

t'es un bon coup mais tu tombes amoureux trop facilement.
je was best goed in bed… maar je wordt veel te snel verliefd.

sinon on risquerait trop facilement de leur dire.
Anders zou men te vlug zeggen.

Papa disait qu'il aimait tellement l'amour, qu'il tombait amoureux trop facilement.
Papa hield zo veel van de liefde dat hij veel te makkelijk verliefd werd.

la plaque n'est pas trop facilement balayé de la table.
het bordje niet al te makkelijk van tafel wordt geveegd.

D'une part, il incite fortement les chercheurs à ne pas être trop crédules ou à céder trop facilement aux demandes du guru.
Aan de ene kant adviseert hij zoekers niet te goedgelovig te zijn en niet te gauw aan de eisen van de guru toe te geven.

votre enfant ne glisse pas trop facilement.
rubberen'antislipbultjes' onder de voet, zodat je kind niet zo gemakkelijk uitglijdt.

le trimestre suivant et se laissent trop facilement embobiner par les beaux discours de managers de fusion hollandais.
het volgende kwartaal en laten zich al te makkelijk inpakken door de mooie praatjes van Hollandse fusiemanagers.

Tous les défauts que nous détectons dans notre partenaire sont trop facilement radiées.
Eventuele gebreken we op te sporen in onze partner zijn al te gemakkelijk afgeschreven.

Narayana Hrudralaya à BTM Layout à Silk Board trop facilement accessibles.
Narayana Hrudralaya naar BTM Indeling naar Silk raad te zijn gemakkelijk toegankelijk.

d'activités fébriles, où trop facilement on se jette dans les bras de la prudence humaine….
waarin men zich al te gemakkelijk in de armen van 's mensen behoedzaamheid werpt….

Le langage de la guerre contre la terreur mène trop facilement à la justice de Wyatt Earp
Taalgebruik als “oorlog aan het terrorisme” leidt te gemakkelijk naar gerechtheid à la Wyatt Earp

On parle, en effet, ici trop facilement de comptes bruts et nets entre l'Europe et les pays de l'élargissement
Want te makkelijk wordt er hier alleen gesproken over netto-

J'espère sincèrement que vous ne recourrez pas à l'argument de la subsidiarité trop facilement afin de contourner vos responsabilités, car cet argument est, à mon sens,
Ik hoop van harte dat u niet wat al te gemakkelijk het argument van de subsidiariteit uit de schuif haalt om uw verantwoordelijkheid te ontlopen,

Et maintenant, de crainte que certains d'entre vous ne comprennent trop facilement cette parabole, je déclare
En opdat sommigen uwer deze gelijkenis niet te gemakkelijk opvatten, zeg ik u

un état d'esprit rentier, et permis à beaucoup de s'enrichir trop facilement- ont rejoint les manifestations,
de stadsontwikkeling in Turkije heeft geleid tot te veel woekerpraktijken en te makkelijk verdiend geld- sloten zich ook aan bij de demonstraties,

la règle proposée conduisait trop facilement à l'application de la loi d'un pavillon de complaisance,
de voorgestelde regel te gemakkelijk zou leiden tot de toepassing van het recht van een goedkope vlaggenstaat,