UN INCONVÉNIENT - vertaling in Nederlands

• een nadeel
• een ongemak
• een keerzijde
• een minpunt
• een minpuntje

Voorbeelden van het gebruik van Un inconvénient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

créer un inconvénient lors de l'ouverture et le nettoyage de la neige autour du garage.
maakt een ongemak bij het openen en het schoonmaken van de sneeuw rond de garage.

Un inconvénient était le nettoyage,
Een minpunt was de schoonmaak,

Au cours de ces occasions, c'est un inconvénient essentiel pour permettre la vérification en 2 étapes sur ces deux comptes.
Tijdens deze gelegenheden, het is een essentieel ongemak voor 2-step verificatie in de volgende twee accounts toestaan.

Les caractéristiques particulières qui résultent de la famille ont aussi un inconvénient si elles ne sont pas correctement mises à profit au sein de l'organisation.
De bijzondere eigenschappen die voortvloeien vanuit de familie hebben ook een keerzijde indien zij niet goed ingezet worden in het bedrijf.

Personnellement, je l'ai trouvé un inconvénient de la pop 20 pilules taurines pendant toute la journée
Persoonlijk vond ik het een ongemak voor pop 20 taurine pillen gedurende de dag

mais il y a un inconvénient sous la forme de la saison des ouragans.
er is een keerzijde in de vorm van het orkaanseizoen.

Un factory reset est un inconvénient, Mais si rien d'autre peut aider,
Een fabriek reset is een ongemak, maar als niets anders helpt, dan is het

Un mineur en apparence insignifiant révélé négatif dès le début du processus est un inconvénient, un obstacle, ou d'un point à négocier autour.
Een ogenschijnlijk onbeduidende kleine negatieve bleek vroeg in het proces is een ongemak, een hindernis of een punt te onderhandelen rond.

pour certains propriétaires c'est un inconvénient.
voor sommige eigenaren is dit een ongemak.

c'est aussi un inconvénient.
het is ook een ongemak.

de le voir non pas comme un inconvénient et une difficulté, mais plutôt comme un catalyseur d'évolution.
jullie je perspectief over chaos opschuiven en het niet zien als een ongemak en een moeilijkheid, maar liever als een groeiversnelling.

cela est plus un inconvénient.
maar dit is meer dan een ongemak.

Un inconvénient dans ce cas serait le fait qu'il n'y a pas d'option pour commencer à jouer immédiatement, puisqu'il n'y a pas de flash les titres offerts.
EEN nadeel in dit geval zou het feit dat er is geen optie om te beginnen direct afgespeeld, aangezien er geen Flash-games aangeboden.

Que les chercheurs principaux proviennent d'instituts de recherche différents ne constitue ni un avantage ni un inconvénient.
Het strekt hoofdonderzoekers noch tot voordeel, noch tot nadeel om afkomstig te zijn van verschillende instellingen.

Les policiers… autant un inconvénient maintenant qu'ils le seront dans une centaine d'années.
Politie, net zo lastig nu als dat ze zijn over honderd jaar.

C'est un inconvénient non seulement pour les personnes qui travaillent clandestinement,
Dit is niet alleen in het nadeel van mensen die illegaal werken,

Un inconvénient majeur de la gestion des pêcheries de saumon en mer est qu'elles ne ciblent pas des stocks uniques de saumon.
Een belangrijk bezwaar bij het beheer van de zalmvisserij op zee is dat je je niet kunt richten op een enkel zalmbestand.

Un inconvénient d'être médecin,
Het nadeel van dokter zijn,,

Un inconvénient éventuel est qu'il est plus difficile de calculer d'avance quel sera le coût final de l'arbitrage.
Mogelijk nadeel is dat moeilijker exact kan worden ingeschat bij de aanvang van de procedure hoe het kostenplaatje van de arbitrage eruit zal zien.

Il est impossible de le considérer comme un inconvénient, car ce trait caractéristique les distingue des autres nations.
Het is onmogelijk om het als een nadeel te beschouwen, omdat dit karakteristieke kenmerk hen onderscheidt van andere naties.