NADEEL - vertaling in Frans

• inconvénient
• préjudice
• désavantage
• détriment
• bémol
• défaveur
• inconvénients
• préjudices
• désavantages

Voorbeelden van het gebruik van Nadeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het enige nadeel is geweest… is dat we onze acteur hebben gemist.
Le seul problème, c'est qu'il nous manquait notre tête d'affiche.

Ieder uitstel zou in het nadeel van zowel Israël als de Palestijnen zijn.
Tout retard serait préjudiciable à Israël et aux Palestiniens.

En je begint met een nadeel.
Et vous commencez avec un handicap.

Als we je laten gaan, dan zijn wij in het nadeel.
Si on te laisse partir, tu auras l'avantage sur nous.

Eén laatste grap in mijn nadeel.
Une dernière blague cosmique à mes dépens.

Hij is flink in het nadeel.
Il est dans une position très désavantageuse.

De relatief bescheiden omvang van het programma vormt geen nadeel.
La taille relativement modeste du programme n'est pas un handicap.

heeft het positronische brein een nadeel.
le cerveau de positrons a un défaut.

Deze methode heeft echter een groot nadeel.
Cette méthode possède cependant un défaut important.

Ondanks het gemak van wifi heeft zo'n netwerk een belangrijk nadeel.
Malgré la commodité du Wi-Fi, un tel réseau présente un inconvénient important.

Dan heb je mij in het nadeel.
Alors vous avez un avantage sur moi.

Kandidaten die geen ervaring van de specifieke incidenten hebben zal zijn in het nadeel.
Les candidats qui ne possèdent pas une expérience antérieure des incidents spécifiques seront désavantagés.

Piekeraars zijn hier duidelijk in het nadeel.
Ceux qui réfléchissent trop sont ici clairement désavantagés.

Piekeraars zijn hier duidelijk in het nadeel.
Les calculateurs sont clairement désavantagés.

Er is een subtieler, stiller nadeel.
Il y a un inconvénient plus subtil, plus latent.

Hogere vluchtigheid kan zowel voordelig nadeel een scalper zijn.
Une plus grande volatilité peut être un avantage à la fois et un inconvénient à un scalper.

zijn wij direct in het nadeel.
nous sommes tout de suite désavantagés.

De veelheid van de financieringsbronnen van de Gemeenschap is geen nadeel.
La pluralité des sources financières communautaires n'est pas un handicap.

Ik moet toegeven dat je enigszins in het nadeel bent.
J'avoue que j'ai l'impression de vous avoir désavantagé.

Tegen hem is je kracht een nadeel.
Contre lui, ton talent est un handicap.