UN OBJECTIF EN SOI - vertaling in Nederlands

• een doel op zich
• doelstellingen op zich

Voorbeelden van het gebruik van Un objectif en soi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le CESE souhaite rappeler que la rapidité de production et de publication des normes ne peut être considérée comme un objectif en soi, surtout si cela entrave l'objectif du CESE qu'est l'inclusion des organisations Annexe III au sein du SEN.
Het wijst erop dat snelle productie en publicatie van normen niet als een doelstelling op zich mag worden beschouwd, vooral indien dit gevolgen heeft voor de EESC-doelstelling om de organisaties van bijlage III in het ENS op te nemen.

Une constitution européenne n'est pas un objectif en soi, elle n'a de sens
Een Europese grondwet is geen doel op zich, en heeft pas zin

L'euro n'est pas un objectif en soi mais un instrument au service du citoyen,
De euro is geen doel op zichzelf, maar een instrument ten dienste van de burger,

La véritable question est de savoir si pour Poutine le soutien au gouvernement d'Assad est un objectif en soi ou si ce n'est que le moyen d'atteindre un autre objectif..
De echte vraag is dus of Poetin het steunen van de regering-Assad als een doel op zichzelf ziet, of als een middel om een ander doel te bereiken.

nombre d'États-membres considèrent le renforcement des efforts propres des entreprises en matière de SST comme un objectif en soi.
versterken van de eigen inspanningen van bedrijven op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk als een duidelijke doelstelling.

est devenue dans le cadre du traité d'Amsterdam, un objectif en soi.
het Gemeenschapsrecht op het grondgebied van de Gemeenschap, echter een doel op zich geworden.

Au cours des débats qui se sont tenus lors de la première lecture, j'ai fait remarquer que le recyclage n'était pas un objectif en soi et que les avantages environnementaux du recyclage avaient aussi leurs limites.
In de debatten tijdens de eerste lezing heb ik er al op gewezen dat recycling geen doel op zich is en dat er bovendien grenzen zitten aan het milieurendement van recyclen.

L'instauration d'un espace économique européen peut être considérée comme un objectif en soi mais également comme une étape intermédiaire sur la voie de l'élargissement de la Communauté à l'ensemble des pays de l'AELE ou à un certain nombre d'entre eux l'Autriche et la Suède ont d'ores et déjà formulé leur demande d'adhésion.
De instelling van een Europese Economische Ruimte kan worden beschouwd als een doel op zich, maar ook als een tussenfase naar een uitbreiding van de Gemeenschap met alle c.q. een aantal EVA-landen Oostenrijk en Zweden hebben inmiddels om toetreding verzocht.

l'effet dont il est question ici n'est pas un objectif en soi des réformes fiscales analysées dans le présent document.
de heffingsgrondslagen voor de vennootschapsbelasting die moeten worden gekwantificeerd, hoewel dergelijke effecten geen doelstellingen op zich van de onderhavige belastinghervormingen zijn.

les femmes ne constitue pas seulement un objectif en soi, mais que c'est aussi une condition préalable pour ce qui est d'atteindre les objectifs
al op gewezen dat gendergelijkheid niet alleen een doel op zich is, maar ook een voorwaarde om de EU-doelstellingen van groei, werkgelegenheid

a souligné l'importance de se lancer dans le numérique en expliquant que« la numérisation n'est pas un objectif en soi, mais un outil pour atteindre d'autres buts».
Belgisch minister voor Ontwikkelingssamenwerking en Digitalisering, de nood om digitaal te gaan door te stellen dat"digitalisering geen doel op zich is, maar een middel om andere doelen te realiseren in ontwikkelingslanden.".

affirme que la croissance économique ne constitue pas un objectif en soi, mais qu'elle doit servir de moyen pour améliorer la qualité de la vie.
regeringsleiders in oktober 1972 te Parijs wordt duidelijk gesteld dat groei geen doel op zichzelf maar een middel moet zijn om de levensomstandigheden kwali tatief te verbeteren.

la liberté de commerce est un objectif en soi, qu'il nous faut atteindre pour nous-mêmes et pour tous les autres pays.
integratie van de markt een doel op zich vormen dat door ons en door alle andere landen veroverd moet worden.

Le CESE a toujours insisté sur le fait que l'amélioration de la compétitivité et l'obtention d'une croissance économique durable dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ne sont pas un objectif en soi, mais doivent aussi permettre de résorber le chômage, qui atteint un niveau élevé dans l'UE,
Het EESC heeft altijd beklemtoond dat bevordering van het concurrentievermogen en duurzame economische groei geen doelstellingen op zich van de Lissabonstrategie zijn, maar er onder meer toe moeten leiden dat de hoge werkloosheid in de EU vermindert,

Considérant que la croissance économique n'est pas un objectif en soi, mais fait partie d'une approche intégrée visant au bien-être et à la qualité de vie des citoyens;
Overwegende dat de economische groei geen doel op zich is maar deel uitmaakt van een geïntegreerde aanpak die gericht is op het welzijn

Il faut en effet rappeler que le développement du marché intérieur ne constitue pas un objectif en soi mais qu'il représente un outil destiné à améliorer la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne,
Men mag niet vergeten dat de interne markt geen doel op zich is, maar een middel om de levensstandaard van de burgers van de Europese Unie te verhogen, hun welvaart en hun toegang tot goederen

la protection des travailleurs doivent, sans équivoque, constituer un objectif en soi.
de bescherming van werknemers moeten duidelijk als doel worden nagestreefd.

S'il s'agit d'un objectif en soi, c'est également une condition pour assurer la viabilité des finances publiques.
Hoewel dit een doel op zich is, is het ook een voorwaarde voor het duurzaam maken van de overheidsfinanciën.

il peut être un objectif en soi et pour nous, Européens, une valeur
kunnen voor ons Europeanen een doel op zich zijn, een waarde

C'est pour moi et pour mes amis une valeur et un objectif en soi, qui fait partie des conditions de la cohésion sociale qui a fondé notre Europe.
Voor mij en mijn vrienden vormt de universele dienst een waarde en een doelstelling op zich en maakt deze deel uit van de voorwaarden voor de sociale samenhang waarop ons Europa berust.