UNE CONFESSION - vertaling in Nederlands

• een bekentenis
• een biecht
• bekennen
• biechten

Voorbeelden van het gebruik van Une confession in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est comme une confession.
Het is een soort biecht.

Ils ont été attrapés. Nous avons une confession.
Ze zijn gevangen en ze hebben het opgebiecht.

Ce livre est… une confession littéraire perverse.
Het boek is zijn… perverse literaire bekentenis.

Vous savez que ce n'était pas une confession.
Je weet dat dat geen bekentenis was.

Moi aussi j'ai une confession à vous faire. Un peu pareille.
Ik moet jou ook zoiets opbiechten.

Je dois faire une confession.
Ik moet iets opbiechten.

C'est pas une confession.
Het is geen bekentenis.

J'ai une confession.
Ik moet je iets bekennen.

J'ai une confession, aussi.
Ik moet ook iets bekennen.

On a une confession.
We hadden een getuigenis.

J'ai une confession.
Ik moet iets bekennen.

Vous avez besoin d'une confession.
Je hebt een bekentenis nodig.

Un criminel a été identifié et une confession a été signée!
De misdadiger is gevonden, en z'n verklaring is ondertekend!

C'est une confession. En quelque sorte.
Het is een… soort biecht.

Qui aurait cru que les autorités utiliseraient une confession contre moi?
Wie had nu kunnen denken dat de overheid die bekentenis tegen mij zou gebruiken?

Une confession complète.
Volledige bekentenis.

Vous ne voulez pas une confession?
Wil jij geen bekentenis,?

Mon cher Keyes… Tu appelleras sûrement ça une confession. Je n'aime pas ce mot.
Beste Keyes… jij zult dit een bekentenis noemen… maar ik hou niet van dat woord.

Si je vous disais qu'on a une confession signée par un des lieutenants de Rashid disant
Als ik je nou vertel, dat we een ondertekende bekentenis hebben… van één van Rashid's luitenanten… datjij ze al meer

Oui, et à la fin d'une confession, il y a parfois une petite formulation.
Weet je, op het einde van een biecht, is er soms een einde of, weet je.