BEKENNEN - vertaling in Frans

• avouer
• confesser
• admettre
• dire
• reconnaître
• plaider coupable
• confession
• aux aveux
• avouent
• avoue
• confessons
• confessent
• reconnais

Voorbeelden van het gebruik van Bekennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet als ze bekennen.
Pas si elles avouent.

Ik wil een moord bekennen.
J'avoue un meurtre.

Ik wou ze wat klappen verkopen tot ze bekennen.
Je pensais les rouer de coups jusqu'à ce qu'ils avouent.

Hij moet bekennen dat hij geschoten heeft.
Faut qu'il admette l'avoir utilisé.

Waarom zou je een moord bekennen die je niet gepleegd hebt?
Pourquoi aurais-tu avoué pour un meurtre que tu tu n'as pas commis?

Wij bekennen geen schuld en jullie cliënten laten de zaak vallen.
On n'admet aucun tort, et vos clients abandonnent les charges.

Wat zou ik moeten bekennen?
J'avouerais quoi?

Wat moet ik bekennen?
Que voulez-vous que je confesse?

Waarom zou hij bekennen?
Pourquoi aurait-il avoué?

Als je bekennen bedoelt, dat doen we toch.
Si tu parles de confession, elle est inévitable.

Bekennen is het niet.
Je ne parle pas de confession.

Bekennen is geen verraad.
Se confesser n'est pas trahir.

Tenzij u nu wil bekennen, om ons allen tijd te besparen?
A moins que vous voulez vous confessez maintenant et nous faire gagner du temps?

Ik moet bekennen dat ik wel een bijbedoeling heb.
Je dois vous avouer que j'avais une raison précise de vous appeler.

Ik moet bekennen dat ik geen fan van je ben.
Je dois vous avouer, je ne suis pas une de vos fans.

Een van u kan bekennen of een deal met de aanklager maken.
Un de vous pourrait se confesser ou faire un arrangement avec le procureur.

Kleur bekennen- deel 2:
Annoncer la couleur- partie 2:

Kleur bekennen- deel 1:
Annoncer la couleur- partie 1:

Als je iets wilt bekennen, schrijf het dan op.
Si tu veux te confesser, alors écris tout sur papier.

Ik zal bekennen, maar wil wel een volledige deal.
Je ferai une confession. Je vous donnerai des aveux complets.