VOUS AVOUER - vertaling in Nederlands

• bekennen
• toegeven
• zeggen
• vertellen
• opbiechten
• toe te geven

Voorbeelden van het gebruik van Vous avouer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je dois vous avouer que j'envie mon frère pour le temps qu'il a eu avec vous..
Ik moet bekennen, dat ik jaloers was op mijn broer voor de dagen die hij met jou had.

Je dois vous avouer que je suis allé voir l'évêque… pour vous faire transférer.
Ik moet toegeven dat ik naar de bisschop ging… om uw overplaatsing aan te vragen.

Je dois toutefois vous avouer que nous avons pris du retard avec les inspections dans d'autres domaines extrêmement importants.
Maar ik moet de Vergadering wel bekennen dat onze inspecties op andere gebieden die van enorm groot belang zijn, vertraging hebben.

Je dois vous avouer que je ne suis pas pêcheur,
Ik moet bekennen dat ik zelf geen visser ben,

Mais je dois vous avouer, que je regrette de ne pas avoir l'occasion de vous connaître mieux.
Maar ik moet zeggen. dat ik uw volk graag beter had willen leren kennen.

Pour être tout à fait sincère, je dois vous avouer… que j'ai toujours admiré une partie des idées des peintres Cubistes.
Als ik helemaal eerlijk ben, moet ik toegeven… dat ik altijd sommige ideeën achter het kubisme bewonderd heb.

Depuis, je dois vous avouer que je ne peux plus croire comme avant".
Ik moet bekennen dat ik sindsdien niet meer op dezelfde manier kan geloven als voorheen.".

Difficile pour moi de ne pas vous avouer que l'avoir dégoté dans cette version me fait trépigner sur place!
Moeilijk voor mij niet toe te geven dat het hebben gegraven in deze versie maakt me stampen op de site!

Puisque nous pouvons vous avouer en toute confidence que votre monde ne peut pas errer
Want wij zeggen in alle vertrouwen dat het niet zo kan zijn

Je dois vous avouer que tout ce qui a suivi ces titres est relativement sans intérêt pour moi.
Ik moet dat alles wat deze effecten gevolgd toegeven is relatief oninteressant voor mij.

Je dois vous avouer, M. Stefano
Ik moet bekennen, Mr Stefano,

Mais je peux vous avouer que ce travail et cet endroit sont plus importants pour moi
Wat ik wel kan zeggen, is dat deze baan, deze plek… belangrijker voor me is

vous seriez forcé de vous avouer Que vous et Stefan ont terminé.
word je gedwongen om toe te geven dat het over is tussen jou en Stefan.

je dois vous avouer que je suis embarrassé,
ik moet bekennen dat ik ten einde raad ben,

Je dois vous avouer que… j'ai pas traversé la moitié du globe juste pour prendre l'air.
Ik moet bekennen… dat ik niet voor de berglucht de wereld om gereisd ben.

Monsieur le Président, je dois vous avouer que je n'aime pas être mal informé.
Voorzitter, ik moet u zeggen dat ik toch niet graag verkeerd voorgelicht wordt.

Mais je dois vous avouer, M. Crawley,
Maar ik moet je bekennen, Mr Crawley,

En fait… je dois vous avouer que le titre que je vous ai donné n'est pas…-… tout à fait le mien.
Eigenlijk moet ik u bekennen dat de titel die ik u gaf niet de mijne is.

Il dit:"Je dois vous avouer que secrètement l'énorme membre d'Armando me rendait malheureux.
Hij zegt:'En ik moet je eerlijk zeggen… dat Armando's groot geschapen mannelijkheid… mij, als normaal geschapen man, behoorlijk ellendig deed voelen.

Il est regrettable que vous ayez enlevé mon chef de la sécurité. Je dois vous avouer que j'admire votre hospitalité.
Jammer dat u begon met 't ontvoeren van mijn veiligheidsofficier want ik moet u zeggen dat ik uw gastvrijheid zeer waardeer.