RECONNAIS - vertaling in Nederlands

• herken
• toegeven
• beken
• herkende
• toegeeft
• toegeef

Voorbeelden van het gebruik van Reconnais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous reconnais plus.
Ik herken je niet eens meer.

Je reconnais ton parfum.
Ik herken je geur.

Je reconnais aussi en même temps l'effet positif de l'aide d'État.
Ik onderschrijf tegelijkertijd ook de positieve werking van de overheidssteun.

Je reconnais un pro.
Ik herken z'n werkwijze.

Mademoiselle Duquesne, je reconnais que ce matériel peut être dangereux.
Juffrouw Duquesne, ik besef dat deze uitrusting gevaarlijk kan zijn.

Je reconnais votre visage.
Ik herken je gezicht.

Je reconnais que l'arrestation du capitaine Russo doit être un choc pour vous.
Ik begrijp wat een schok kapitein Russo's arrestatie voor iedereen moet zijn.

Et je reconnais ton écriture à des kilomètres à la ronde.
En ik herken je handschrift van een kilometer afstand.

Je reconnais l'écriture.
Ik ken dat handschrift.

Si tu reconnais Machete, tu me sers la main.
Als je Machete ziet, knijp je in m'n hand.

Je sais que tu me reconnais, c'est le"Charmeur.
Je herkent me wel. Ik ben de Crying Man.

Je reconnais ta voix.
Ik herken je stem.

C'est ta préférée, tu la reconnais?
Je herkent je favoriet toch wel?

Je reconnais ta voix, Joseph.
Ik herken je stem, Joseph.

Je reconnais l'emballage.
Ik zie het aan de verpakking.

Je reconnais l'Egyptien.
Ik herken het Egyptische.

Je reconnais ta voix, Darla.
Ik herken je stem, Darla.

Je le reconnais d'hier.
Ik herken het van gisteren.

Tu reconnais ce type à la grosse tête, là-bas?
Zie je die vent daar met die dikke kop?

Je reconnais son écriture.
Ik herken zijn handschrift.