UNE CORRESPONDANCE - vertaling in Nederlands

• een overeenkomst
• een match
• een correspondentie
• een briefwisseling
• een aansluiting
• een treffer
• een 200% match

Voorbeelden van het gebruik van Une correspondance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu n'obtiens pas une correspondance comme ça avec un étranger.
Je… je krijgt geen overeenkomst als deze met een vreemde.

Les marqueurs sont bons pour une correspondance.
De markers zien er goed uit voor een match.

Fais-moi savoir dès que tu as une correspondance.
Laat me weten wanneer je een overeenstemming hebt.

Oh une correspondance trouvée.
Oh, match gevonden.

J'ai eu une correspondance mitochondriale.
Ik heb een gedeeltelijke DNA overeenkomst.

Tout ce qu'il nous faut c'est une correspondance ADN.
Alles wat we nodig hebben is een DNA match.

Et… la reconnaissance faciale a une correspondance.
En… gezichtsherkenning kreeg een hit.

Ils eurent une correspondance active et secrète.
Zij hadden een bloeiende en doorlopende correspondentie.

Rien n'est plus agaçant que de manquer une correspondance.
Er is niets erger dan het missen van een aansluitende vlucht.

Il m"a fallu plus de 3 jours pour trouver une correspondance compatible.
Het kostte me niet meer dan 3 dagen op een compatibele match te vinden.

On dirait qu'on a une correspondance.
We hebben een verband.

Pre Définit un code de retour lorsqu'une correspondance survient.
Pre Definieerd een retourcode als een treffer optreedt.

On a une correspondance d'ADN.
Maar we hebben een DNA match.

Ca doit être une correspondance palpitante.
Dat moet nogal spannende correspondentie zijn.

Absence de réponse à une correspondance.
Nietbeantwoording van correspondentie.

Nous venons d'avoir une correspondance.
We hebben een hit.

Dans notre suivi, le labo a trouvé une correspondance familiale avec le garçon dans notre base de données de criminels.
Tijdens de opvolging van de zaak heeft het lab een overeenkomst in de familie gevonden in de criminele database.

Je crois que j'ai une correspondance, une malibu bleu clair,
Ik denk dat ik een match heb. Een licht groene Malibu,

Si vous pouvez établir une correspondance réussie avec un public,
Als je een succesvolle overeenkomst tot stand kan brengen met een publiek,

Patton a une correspondance sur l'empreinte de la douille de la fusillade d'hier.
Patton heeft een match met de afdruk op de kogel van de schietpartij van gisteren.