UNE GRÈVE - vertaling in Nederlands

• een staking

Voorbeelden van het gebruik van Une grève in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'imagine que l'aéroport de Strasbourg n'est pas le seul où une grève puisse avoir lieu.
Ik geloof dat de luchthaven van Straatsburg niet de enige luchthaven is waar stakingen kunnen plaatsvinden.

Les syndicats ont appelé à une grève générale le 7 mai en vue d'obtenir un relèvement des salaires minima
De vakbonden hebben opgeroepen tot een algemene staking voor hogere minimumlonen op 7 mei en volgens VN-gegevens leeft een miljoen van de vier miljoen Libanezen met minder

cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.
onderdeel beweert hij dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.

cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.
beweert de verzoeker dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.

Après une grève dans le secteur métallurgique, le gouvernement fédéral allemand a décidé
Na een staking in de metaalsector besliste de Duitse Bondsregering dat de vakbonden(en niet langer de staat)

le 17 janvier prochain une grève générale est annoncée
er voor aanstaande 17 januari een algemene staking wordt aangekondigd

Considérant le durcissement du conflit au cours des dernières semaines, avec une grève générale dans plusieurs régions,
Overwegende dat het conflict zich de laatste weken heeft verscherpt, met een algemene staking in diverse regio's,

pourquoi pas, une grève générale dans tous les secteurs de l'industrie.
waarom niet, een algemene staking in alle sectoren van de economie moeten leiden.

a lancé un appel à une grève générale de cinq jours et à des marches pacifiques de protestation dans tout le pays.
heeft opgeroepen tot een algemene staking van vijf dagen en tot vreedzame protestmarsen in het hele land.

violence brutale lorsqu'on novembre 1989, éclata une grève spontanée à la suite d'un licenciement.
personnel' in te voeren, werden alle liefdesverklaringen plots vervangen door bruut geweld toen een spontane staking uitbrak tegen een ontslag(november 1989).

Ans et demi dans une grève de l'hygiène, bien que ça montre jusqu'un certain point le républicanisme… ça a aussi détourner un développement plus large de l'organisation.
Vier en een half jaar in een 'nowash' protest zo veel als het de omvang van het Republicanisme duidelijk maakt. Het is ook afgeleid van een grotere ontwikkeling van de organisatie.

Un jour j'ai vécu une grève des taxis à Paris:
Ik heb één keer een taxiblokkade in Parijs meegemaakt,

En pleine saison touristique les chauffeurs de taxi ont déclenché une grève contre la libéralisation des licences qui ici entrave sérieusement l'accessibilité de l'île depuis l'aéroport d'Aktio-Preveza.
In volle toeristisch hoogseizoen heeft de aan gang zijnde staking van de taxichauffeurs tegen de liberalisering van de vergunningen de bereikbaarheid van het eiland vanuit de luchthaven van Aktio-Preveza wel bemoeilijkt.

Si le retard était imputable à une manifestation, une grève ou une action syndicale qui était déjà en cours
Als de vertraging te wijten was aan een betoging, staking of vakbondsactie die 24 uur voor het vertrek van de reis aan de gang was

Aspi comme un front et une grève C2210INOX, à la fois en acier inoxydable qui donne une plus grande résistance à l'attaque chimique de l'exposition à l'environnement.
Aspi als een voor- en C2210INOX staking, beide gemaakt van roestvrij staal, die een grotere weerstand tegen chemische aantasting door blootstelling aan het milieu geeft.

les batailles rangées dans les rues, une grève générale imminente,
een nakende algemene staking, wanhoop, woede,

Si une grève irrégulière, totale ou partielle de plus
Als een onregelmatige, gehele of gedeeltelijke staking van meer dan twee werkdagen uitbreekt,

L'an dernier, une grève a été organisée pour faire pression sur le gouvernement afin d'augmenter le salaire mensuel, qui, à l'époque, était de 80 dollars.
De staking die vorig jaar plaatsvond werd op poten gezet om de regering aan te zetten tot het verhogen van het maandelijkse loon wat op dat moment $ 80,- bedroeg.

retards de vols imputables aux conditions météorologiques, à une grève ou à des événements échappant à la responsabilité
die te laat waren ten gevolge van weersomstandigheden, stakingen of gevallen van overmacht

même provoqué une grève européenne des dockers;
zelfs geleid tot een staking van Europese dokwerkers;