EEN STAKING - vertaling in Frans

• grève

Voorbeelden van het gebruik van Een staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een algemene staking verzamelt het proletariaat zich als klasse tegen de vijandige klasse.
Dans la grève générale, le prolétariat se rassemble, en tant que classe, contre son ennemi de classe.

EUR per overnachting wanneer de uithuizigheid te wijten is aan overmacht, aan een staking of een ander feit waardoor ieder transport over de weg onmogelijk is.
EUR par nuit lorsque l'absence est due à un cas de force majeure, à une grève ou à un autre fait rendant impossible tout transport par route.

Artikel 126,§ 1, 2°, van de wet zou de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking immers niet onmogelijk maken;
L'article 126,§ 1er, 2°, de la loi ne rendrait en effet pas impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle;

De productie kwam echter niet van de grond als gevolg van een staking van de Writers Guild of America.
Mais le programme n'est pas diffusé en raison de la grève de la Writers Guild of America.

Het tweede seizoen van de serie werd gehinderd door een staking van de Writers Guild of America.
Le tournage de la saison 7 a été perturbé par la grève de la Writers Guild of America.

Op de twee grootste universiteiten van Athene is het academisch jaar nog steeds niet begonnen wegens een staking van het administratief personeel.
Les deux principales universités d'Athènes n'ont toujours fait leur rentrée scolaire, en raison de la grève du personnel administratif.

Op maandag 6 december 1999 organiseerde het LAKS in samenwerking met het Tweede Fase Stakingscomité een landelijke staking in Nederland.
Le lundi 6 Décembre 1999, la LAKS a organisé en collaboration avec la deuxième étape Comité de grève Une grève nationale aux Pays-Bas.

Honda's twee fabrieken in de Chinese provincie Guangdong zijn gesloten voor twee weken als gevolg van een staking operari Chinees.
Honda deux usines situées dans la province chinoise du Guangdong ont été fermés pendant deux semaines par une grève des Chinois Operario.

Hoe dikwijls hebben de arbeiders al niet storm gelopen tegen de besturen van hun vakbonden, wanneer ze een staking wilden doorzetten!
Combien de fois les ouvriers se sont-ils levés contre la direction de leurs syndicats quand ils voulaient se mettre en grève!

de COB, die een algemene staking heeft georganiseerd.
qui ont organisé la grève générale.

Er waren grote"Weg met Temer" betogingen en uiteindelijk een algemene staking in april 2017.
Il y eut d'immenses rassemblements« Fuera Temer»(Dehors Temer) et finalement une grà ̈ve générale en avril 2017.

een universiteit haar deuren sluit vanwege een staking van het administratief personeel.
l'université ferme à cause d'une grève du personnel administratif.

De heer Zhou was ooit taxichauffeur en nam in 2006 deel aan een staking van taxichauffeurs.
Zhou fut autrefois chauffeur de taxi et participa à la grève des chauffeurs de taxi de 2006.

waren de problemen het gevolg van een staking door werknemers op de luchthaven.
la difficulté était due à une grève du personnel de l'aéroport.

Een algemene staking in Portugal, demonstraties van historische omvang in Ierland,
Grève générale au Portugal, manifestations d'ampleur historique en Irlande,

De uitreiking van de" Aristeion"-prijzen, die moest worden uitgesteld vanwege een nationale staking in België, zal plaatsvinden op 13 december aanstaande in het Bourlatheater in Antwerpen.
La cérémonie de remise des prix"Aristeion" qui a dû être reportée en raison d'une grève nationale en Belgique, aura lieu le 13 décembre prochain au théâtre Bourla d'Anvers.

De vakbonden hebben opgeroepen tot een algemene staking voor hogere minimumlonen op 7 mei en volgens VN-gegevens leeft een miljoen van de vier miljoen Libanezen met minder
Les syndicats ont appelé à une grève générale le 7 mai en vue d'obtenir un relèvement des salaires minima

onderdeel beweert hij dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.
cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.

beweert de verzoeker dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.
cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.

Na een staking in de metaalsector besliste de Duitse Bondsregering dat de vakbonden(en niet langer de staat)
Après une grève dans le secteur métallurgique, le gouvernement fédéral allemand a décidé