DE STAKING - vertaling in Frans

• grève
• la cessation
• cessation
• la grã

Voorbeelden van het gebruik van De staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werknemers geen belang hebben bij het discrimineren van elkaar, omdat dit de staking alleen maar zou ondermijnen.
travailleurs qu'ils n'ont aucun intérêt à se discriminer entre eux, puisque cela ne peut que nuire à la grève.

tegen de wil van hun bestuur organiseerden ze de staking voor onbepaalde tijd.
contre la volonté du bureau syndical, organisèrent une grève illimitée.

driehoek kwestie klank van de staking welk veroorzaakt hen moeten vibreren.
le triangle rendent le son du coup, qui les oblige à vibrer.

In geen geval mag opnieuw buitensporig geweld worden aangewend, zoals tijdens de algemene staking van 18 en 19 maart.
Il ne faut en aucun cas qu'il soit à nouveau fait un usage excessif de la force, comme cela a été le cas lors de la grève générale des 18 et 19 mars.

De voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel stelt het bestaan vast en beveelt de staking van elke inbreuk op het octrooirecht met inbegrip van het recht betreffende aanvullende beschermingscertificaten.§ 3.
Le président du tribunal de commerce de Bruxelles constate l'existence et ordonne la cessation de toute atteinte au droit des brevets, y compris le droit relatif aux certificats complémentaires de protection.§ 3.

62 beveelt de rechter op verzoek van het Commissariaat-generaal voor Toerisme de staking van de onwettelijke daad
à la demande du Commissariat général au Tourisme, la cessation de l'acte illicite

Wanneer de prijs exact aan uw tarief van de staking gesloten, u uw gehele investering terug krijgen(genaamd Op het geld), anders u verloren(genaamd Uit het geld) de handel.
Lorsque le prix fermé exacte à votre taux de grève, vous récupérez votre investissement en entier(appelé L'argent), sinon vous avez perdu(appelé Out of the money) le commerce.

gevolgen teweeg die verschillen van die welke worden teweeggebracht door de staking van betaling van een gewone schuldenaar.
de l'interdépendance des intérêts commerciaux, des conséquences différentes de celles entraînées par la cessation de paiement d'un débiteur ordinaire.

van het vonnis dat het tijdstip van de staking van betaling bepaalt en van de beslissingen gewezen na uitoefening van de rechtsmiddelen tegen deze vonnissen;
du jugement fixant la date de cessation de paiement et des décisions rendues sur recours contre ces jugements;

De open Pook van de Wereld zal partner het Gouden Casino van de Staking met de Hoef van Binion één van de opwindendste toernooien van WPT hebben.
L'associé ouvert de volonté de tisonnier du monde le casino de grève d'or avec le fer à cheval de Binion pour avoir un des tournois les plus passionnants du WPT.

bedoeld in paragraaf 1, die ook de staking tot voorwerp heeft van een handeling bedoeld in artikel XVII.
qui a également pour objet la cessation d'un acte visé à l'article XVII.

Het succes van de algemene staking, die nog dagelijks uitbreidt naar nieuwe gebieden
Le succà ̈s de la grà ̈ve générale, qui chaque jour s'étend Ã

Operator, in plaats van dit voorjaar aan de officiële aankondiging van de datum van de staking van de uitzending MPEG-2 te maken besloten om de andere kant op
Opérateur, au lieu de ce printemps pour faire l'annonce officielle de la date de cessation de la diffusion MPEG-2 a décidé d'aller de l'autre

tafel en cue ballen rij te wachten voor u om te profiteren van hen voor de eerste staking.
boules de repère aligné vous attend pour profiter d'eux pour la première grève.

terwijl het licht van de derde staking bereikt en verlichtJemen,
la lumière de la troisième grève a atteint

bezorgdheid dat ook in Danzig en Nowa Huta de staking van de werknemers met geweld zou worden gebroken.
l'on craignait fortement qu'après Nova Huta, Danzig connaisse à son tour une répression violente des grèves.

Als de staking van stemmen gepaard gaat met een unaniem standpunt van de twaalf vertegenwoordigers,
Si la parité des voix va de pair avec une position unanime des douze représentants,

De staking moet voorafgegaan zijn door een verzoeningspoging door een bemiddelaar, gekozen door de partijen of op vraag van één van hen,
La grève doit avoir été précédée d'une tentative de conciliation fait par un conciliateur,

De personeelsleden die aan de staking deelnemen en zij die er niet aan deelnemen
Les membres du personnel qui participent à la grève et ceux qui n'y participent pas

Betreft het bevel de staking van het gebruik van een goed,
Lorsqu'il s'agit de l'ordre de cesser l'utilisation d'un bien,