UNE PORTE - vertaling in Nederlands

• een deur
• een poort
• een deuropening
• een hek
• een doorgang
• deuren
• een portier
• een gate
• een poortje
• een voordeur

Voorbeelden van het gebruik van Une porte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

T'en sais rien, t'es une porte.
Wat weet jij er nou van? Jij bent 'n deur.

Malheureusement, l'enfer est une porte d'embarquement.
Jammer genoeg, hel is een slepende poort.

Dès qu'on frappe à une porte, c'est la débandade.
We kloppen op deuren, zijn ze vertrokken.

Et chaque fois, c'est comme si une porte s'était ouverte devant moi.
Maar, die impulsiefheid opende deuren voor me.

Est-ce une manière d'ouvrir une porte?
Is dit een manier om de deur open te zetten?

Tout ça parce que je veux pas enfoncer une porte?
Ik ben geen mietje, omdat ik geen deuren openbreek?

C'est une porte vers tout ce qui fut… ou sera.
Dit is de poort naar alles dat ooit was… of ooit zal zijn.

Chaque modèle est équipé d'une porte et de fenêtres.
Elk model is voorzien van deuren en ramen.

Je dis toujours que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Ik zeg altijd, als de ene deur sluit, opent de andere.

Par ailleurs, le terminal peut également ouvrir et surveiller une porte.
Bovendien kan de terminal deuren openen en bewaken.

Elle passe une porte.
Ze gaat door een deur.

Primo, tu peux pas ouvrir une porte sans accord.
Allereerst kun je geen deuren openen zonder toestemming.

Vous allez passer une porte.
Je stapt door een deur.

On dirait une porte. Qu'est-ce que…?
Lijkt op nog een deur.

J'ai heurté une porte.
Tegen een deur aangelopen.

Une porte sur l'inconnu.
De poort tot 't onbekende.

T'es sûr qu'il y a une porte?
Ben je zeker van een deur?

Tu ouvres une porte. Tu as un morceau de Kronol.
Voor elke deur die je opent, krijg je een stuk Kronol.

J'ai vu une porte sur le côté du bâtiment.
Ik zag een uitgang aan de zijkant van het gebouw.

Je me suis pris une porte.
Ik ben tegen een deur gelopen.