UNE RECONSTITUTION - vertaling in Nederlands

• een reconstructie
• een re-enactment
• een herstel
• een aanvulling

Voorbeelden van het gebruik van Une reconstitution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La pièce"namuroise" est une reconstitution minutieuse, semblable dans ses moindres détails à l'original.
Het stuk"uit Namen" is een zorgvuldig, dergelijk opnieuw samenstellen in zijn mindere details aan het origineel.

Version améliorée de la pédale de Tumnus- une reconstitution de son légendaire« K» overdrive.
Verbeterde versie van de Tumnus pedaal- een recreatie van de legendarische 'K' overdrive-geluid.

Le Monde de Beatrix Potter TM est une attraction familiale vibrante, donnant vie à 23 histoires enchantresses dans une reconstitution magique de la campagne magnifique du Lake District.
The World of Beatrix Potter is een geweldige familie attractie die 23 prachtige verhalen tot leven brengt in een magische recreatie van het Lake District.

la tendance principale indique une reconstitution et un élargissement de la classe.
de ontwikkeling overwegend duidt op de reconstructie en groei van de klasse.

un nantissement et une reconstitution seront possibles).
inpandgeving als wedersamenstelling zullen mogelijk zijn).

Pour répondre à mes travaux, le Tribunal spécial pour le Liban a réalisé à très grand frais une reconstitution de l'attentat sur une base militaire française où la scène de crime a été entièrement reconstituée.
Om op mijn onderzoekingswerk te beantwoorden heeft het speciale gerechtshof voor Libanon tegen heel hoge kosten een reconstructie van de aanslag op een Franse militaire basis gerealiseerd waar de plaats van het misdrijf in zijn geheel werd gereconstrueerd.

L'esprit de Zyriab n'est en aucun cas une reconstitution historique de la culture du 9ème siècle,
Zyriab'sspirit' is dan ook geenszins een historische reconstructie van de 9e-eeuwse cultuur,

Punakha a sa propre fête, la Panache Douche qui se termine avec la Sera, une reconstitution colorée d'un épisode de la guerre contre les Tibétains envahisseurs au 17ème siècle.
Punakha heeft zijn eigen feest, de Panache Douche die eindigt met de Sera, een kleurrijke re-enactment van een aflevering van de oorlog tegen de binnenvallende Tibetanen in de 17e eeuw.

En outre, il ne peut être garanti qu'une utilisation continue sur d'autres superficies permettra une reconstitution satisfaisante de la qualité des eaux souterraines où les concentrations sont déjà supérieures à 0,1 μg/l dans les eaux souterraines.
Bovendien kan niet worden verzekerd dat voortgezet gebruik in andere gebieden een bevredigend herstel van de grondwaterkwaliteit mogelijk zal maken in gevallen waar de concentraties in grondwater al hoger zijn dan 0,1 μg/l.

des Crete Senesi serpente le chemin de l'Eroica, une reconstitution avec de vieux vélos qui part
de Crete Senesi slingert het pad van de Eroica, een re-enactment met oude fietsen die vertrekt

en admirant une reconstitution magique de l'artisanat ancien
waarbij u een magische reconstructie van de oude ambachten bewondert

Mining Stories n'est pas une enquête policière, pas une reconstitution de la catastrophe, mais un voyage intrigant à travers un enchevêtrement de récits personnels
Mining Stories is geen whodunit, geen reconstructie van de ramp, maar een intrigerende reis doorheen een kluwen van persoonlijke verhalen

avec la mise en scène d'une reconstitution magistrale de l'activité d'un vieil emballage d'entrepôt
met de enscenering van een meesterlijke recreatie van de activiteit van een oud pakhuis verpakking en dansen Taifa dat

Ainsi qu'une reconstitution minutieuse d'un spring reverb effet(TRUE printemps),
Samen met een zorgvuldige recreatie van een spring reverb effect(TRUE SPRING), de Ventris pedaal

la vice-présidente Miguélez Ramos rejettent tous deux l'approche technocratique d'une reconstitution des stocks à tout prix,
ondervoorzitter Miguélez Ramos weigeren beiden te kiezen voor de technocratische aanpak van wederopbouw van bestanden tot elke prijs,

enfant médiéval pour une reconstitution, un jeu de rôle,
schildknaap of middeleeuwer voor re-enactment, LARP, Cosplay

des copies antiques des dessins de Leonard et une reconstitution de la fresque perdue.
anastatische kopieen van tekeningen van Leonardo en een recostructie van het verloren fresco.

le 13 mai de chaque année, une reconstitution de la bataille entre les Maures
op 13 mei van elk jaar, een opnieuw samenstellen van de slag tussen de Moren

Lorsque la justice ordonne une reconstitution de l'incident de tir,
Als het gerecht een reconstructie van een schietincident beveelt,

des prix du pétrole, ceci afin de permettre une reconstitution des marges bénéficiaires de nature à soutenir une croissance des investissements créatrice d'emplois.
een oplopende inflatie als gevolg van olieprijsstijgingen, teneinde een herstel van de winstmarges mogelijk te maken en daardoor een werkgelegenheidscheppende toename van de investeringen te ondersteunen.