RECONSTRUCTIE - vertaling in Frans

• reconstruction
• reconstitution
• restitution
• reconstruire
• recréation
• reconstructions
• reconstitutions

Voorbeelden van het gebruik van Reconstructie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vooral een reconstructie.
Surtout un compte-rendu.

In de tussentijd, gaan we verder met de deal, inclusief de reconstructie.
En attendant, poursuis l'accord… y compris le compte-rendu.

En de reconstructie?
Et le compte-rendu?

Angela heeft een gezicht- reconstructie gedaan van Cement-Hoofd.
Angela a fait une reconstruction faciale de Cement Head.

Ik heb gehoord dat je een ondertong reconstructie hebt vandaag.
J'ai entendu dire que vous pratiquiez une reconstruction de l'hypopharynx aujourd'hui.

Een video(20') toont de reconstructie van een oven en het bakken van aardewerk in het Karolingische tijdperk.
Une vidéo(20') montre la reconstitution d'un four et la cuisson de poteries comme à l'époque carolingienne.

Na reconstructie kon de CFI de compensatieschema's in verband brengen met het witwassen van de opbrengst van verschillende onderliggende misdrijven, waaronder uitbuiting van clandestiene werkkrachten.
Après reconstitution, la CTIF a pu mettre les circuits de compensation en lien avec le blanchiment du produit de diverses infractions sous-jacentes, dont l'exploitation de main d'œuvre clandestine.

De beoordelingsmarge op het vlak van de semantische reconstructie is al wat ruimer metaforen, wijdlopige fraseologieën, uitzettingscoëfficiënt, enz.
Les écarts d'évaluation sur le plan de la restitution sémantique peuvent déjà être plus amples métaphores, phraséologies périphrastiques, foisonnement traductif, etc.

Als provisla dvertsa, voor reconstructie germetichnosti, doorgaans,
Si s'est courbée la portière, pour la restitution de l'herméticité, en général,

twee graftomben van Frankische krijgers, de reconstructie van een middeleeuwse tafel
les deux tombes de guerriers francs, la reconstitution de table médiévale,

De SYSTEM-500, gebaseerd op de klassieke SYSTEM-100m modulaire synthesizer, is een volledig analoge reconstructie van een van de meest gerespecteerde elektronische instrumenten aller tijden.
Basé sur le fameux synthétiseur analogique modulaire SYSTEM-100m, le SYSTEM-500 est une recréation entièrement analogique de l'un des instruments de musique les plus adulés de tous les temps….

Maar op de onbuigzaame stadsdelen van de dop reconstructie van het evenwicht verrijst rampzalig,
Mais sur les terrains rigides de l'écorce la restitution de l'équilibre se passe de manière catastrophique,

Spreekster sluit zich ook aan bij de door de Kamer bepaalde uitbreiding van de aanwezigheid van een advocaat bij een plaatsbezoek met het oog op een reconstructie.
L'intervenante souscrit également à l'extension, prévue par la Chambre, de la présence d'un avocat lors d'une descente sur les lieux en vue d'une reconstitution.

De herdenking van de tweehonderdste verjaardag duurde het hele weekend, onder andere met de grootste reconstructie ooit in Europa.
Les commémorations du bicentenaire se sont poursuivies durant tout le week-end avec les plus grandes reconstitutions jamais réalisées en Europe.

Bijkomende aandacht zal uitgaan naar de reconstructie van de economie, met thema's
Une attention soutenue sera accordée à la restitution des réseaux économiques,

intramusculaire injectie, na reconstructie met steriel Water voor Injectie.
injection intramusculaire, après reconstitution avec de l'eau stérile pour l'injection.

stalkers en geobsedeerden naar zo'n reconstructie.
des obsédés qui se rendent aux reconstitutions.

(semantische reconstructie en orthosyntactische juistheid) verzekert de totale reconstructie van de betekenis in de doeltaal, waarbij de grammaticale en orthografische juistheid van de tekst wordt gegarandeerd.
(restitution sémantique et correction ortho-syntaxique) assure la restitution totale du sens dans la langue cible tout en garantissant la correction grammaticale et orthographique du texte.

Ik beslis over uitlevering op grond van wat deze reconstructie oplevert.
Ma décision à propos de l'extradition sera basée sur les preuves présentées au cours de ces reconstitutions.

Naar razborke en reconstructie van de constructies van werkers gaan van slechts na de reductie voorlichting met betrekking tot ongeval voorkoming uit.
Au tri et la restitution des structures des ouvriers admettent seulement après les instructions préalables de la sécurité du travail.