VERTUEUX - vertaling in Nederlands

• deugdzaam
• rechtvaardig
• rechtschapen
• deugdzamen
• goede
• deugdzame
• rechtschapenen
• rechtvaardigen
• rechtvaardige
• godvruchtig
• heilzame
• virtueuze

Voorbeelden van het gebruik van Vertueux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais vous êtes un homme vertueux.
Maar u bent een man van stavast.

Fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.
Doe mij als een Moslem sterven en vereenig mij met de rechtvaardigen.

Juncker a parlé tout à l'heure d'engrenage«vertueux».
De heer Juncker heeft het zopas over een" positief" raderwerk gehad.

Un garçon pur et vertueux.
Een zuivere en zedige jongeman.

Tu es un petit peu trop vertueux, petit.
Je bent een beetje te eerlijk, knul.

Article précédent La FAO propose la méthodologie du cercle vertueux de qualité.
Vorig artikel FAO stelt voor de methodologie van de kwaliteit vicieuze cirkel.

talentueux et vertueux.
welonderlegd en rechtvaardig was.

La FAO propose la méthodologie du cercle vertueux de qualité.
FAO stelt voor de methodologie van de kwaliteit vicieuze cirkel.

Ainsi, ce corps gouvernemental serait nécessairement le plus vertueux.
Zo zou dit overheidsorgaan noodzakelijkerwijs ook de meest deugdzame zijn.

Je ne suis pas aussi vertueux que toi, alors tu m'abandonnes?
Ik ben niet zo deugdzaam als jij. En dus liet je hem begaan?

Le marshal Earp est trop probe, vertueux et… marié… pour s'intéresser à la photo d'une jeune Juive nue.
Marshal Earp is te oprecht, rechtvaardig en getrouwd… om geïnteresseerd te zijn in een naaktfoto van een jonge joodse vrouw.

Selon que vous avez été vertueux ou pécheur, vous rejoignez les rangs des élus
Naar gelang je deugdzaam was of een zondaar zul je de rijen van de uitverkorenen

Pour vous qui êtes vertueux dans le nom de MON Fils, ce jugement ne viendra pas sur vous.
Voor jullie die rechtvaardig zijn in MIJN Zoons Naam, dit oordeel zal niet tot jullie komen.

si vous êtes vertueux, si vous donnez de l'argent dans la charité,
overal, als je deugdzaam bent, als je wat geld aan liefdadigheid geeft,

Beaucoup de gens vertueux sont venus et repartis,
Er kwamen hier vele rechtschapen mensen en ze gingen weer weg,

Il y a parmi nous des vertueux et[d'autre]qui le sont moins:
Er zijn onder ons die rechtvaardig zijn en erzijn onder ons die anders zijn

Leur message est:« Soyez vertueux, sauvez votre maison avant qu'il ne soit trop tard». MSCH.
Hun boodschap is: Wees deugdzaam, red je thuis voor het te laat is. SMCH.

Dans l'optique des Musulmans, l'injustice l'emporterait dans ce monde si les hommes vertueux n'étaient pas préparés à risquer leurs vies pour une cause juste.
Zoals de Muslims het zien, zou onrecht de wereld overheersen als goede mensen niet bereid zouden zijn hun eigen leven te wagen voor een goede zaak.

Cet homme, tout sauf vertueux, a passé sa vie sur terre… à se mêler des vies non examinées d'autres gens.
Deze alles behalve rechtschapen man heeft zijn leven op aarde toegewijd… aan het inmengen in andermans niet onderzochte levens.

Pour finir, il faut construire et élargir les cercles soi-disant vertueux: universités,
Tenslotte moeten de zogeheten heilzame cirkels opgezet