VINS DE TABLE - vertaling in Nederlands

• tafelwijn
• tafelwijnen

Voorbeelden van het gebruik van Vins de table in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il se développa au fil du temps une surabondance des vins de table qu'il a fallu affronter.
ontstond er in de loop der tijd een overschot aan tafelwijn, dat men onder controle moest krijgen.

la mention«regional wine» est introduite pour les vins de table originaires du Royaume-Uni.
de omschrijving" regional wine" wordt ingevoerd voor tafelwijn van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk.

Vins de table, au sens de la définition figurant sous le n° 13 à l'annexe I du règlement(CEE) n° 822/87:-- des types A II et A III comme définis dans l'annexe III du règlement(CEE) n° 822/87.
Tafelwijn in de zin van de definitie in punt 13 van bijlage I bij Verordening( EEG) nr. 822/87:-- van de soorten A II en A III zoals vermeld in bijlage III van Verordening(EEG) nr. 822/87.

Vins de table, au sens de la définition figurant sous le n° 13 à l'annexe I du règlement(CEE)
Tafelwijn in de zin van de definitie in punt 13 van bijlage I bij Verordening( EEG)

Aux vins de table désignés comme«Landwein»,«vin de pays»,«vino tipico»,«ονομασία κατά παράδοση»(appellation tradition nelle) ou«οίνος τοπικός»(vin de pays),
Op de tafelwijnen die worden omschreven als„Landwein",,, vin dc pays",„vino tipico",„ονομασία κατά παράδοση"(appellation tradi tionnelle)

Vins de table, au sens de la définition figurant sous le n° 13 à l'annexe I du règlement(CEE)
Tafelwijn in de zin van de definitie in punt 13 van bijlage I bij Verordening( EEG)

Aux vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique
Op tafelwijnen die zijn aangeduid met een geografische benaming

Vins de table, au sens de la définition figurant sous le n° 13 à l'annexe I du règlement(CEE) n° 822/87: des types A II et A III comme définis dans l'annexe III du règlement(CEE)
Tafelwijn in de zin van de definitie in punt 13 van bijlage I bij Verordening( EEG) nr. 822/87:-- van de

Pour les vins de table, les contrats de stockage stipulent qu'il peut être mis fin au versement de l'aide et aux obligations correspondantes du producteur pour tout ou partie des quantités stockées lorsque les prix de marché du type de vin de table concerné dépassent un seuil à déterminer.
Voor tafelwijnen wordt in de opslagcontracten bepaald dat voor de opgeslagen hoeveelheid of voor een gedeelte daarvan de uitkering van de steun wordt beëindigd en de desbetreffende verplichting van de producenten vervalt, wanneer de marktprijzen voor de betrokken soort tafelwijn tot boven een vast te stellen niveau stijgen.

Les États membres établissent, en application de l'annexe VII, point B. 1. b, septième tiret, du règlement(CE) n° 1493/1999, pour les vins produits sur leur territoire, les mentions indiquant la mise en bouteille des vins de table avec indication géographique ou des v.q.p.r.d.
De lidstaten stellen, ter uitvoering van bijlage VII, deelB, punt 1, onder b, zevende streepje, van Verordening( EG) nr. 1493/1999, voor op hun grondgebied geproduceerde wijn de aanduidingen vast waarmee wordt aangegeven dat het bottelen van de tafelwijn met een geografische aanduiding of de v.q.p.r.d. is geschied.

L'utilisation d'une indication géographique pour désigner des vins de table résultant d'un coupage de vins issus de raisins récoltés dans des aires de production différentes est admise si au moins 85% du vin de table issu du coupage proviennent de l'aire de production dont il porte le nom.
Het gebruik van een geografische aanduiding ter omschrijving van tafelwijnen verkregen door een versnijding van wijnen van druiven uit verschillende productiegebieden, is toegestaan indien ten minste 85% van de door versnijding verkregen tafelwijn afkomstig is uit het productiegebied waarvan het de naam draagt.

les v.q.p.r.d. et les vins de table avec indication géographique(IG),
v.q.p.r.d. en tafelwijn met geografische aanduiding,

souligne l'origine en rouge, en remplaçant, pour les vins de table, la mention trop faible de«vino tipico» par celle, plus forte, de«indicazione geografica tipica»,
die terecht met de herkomst met rood onderstreept en voor tafelwijnen de zwakke indicatie" typische wijn" vervangt met de sterkere benaming" typische geografische indicatie",

Les vins aptes à donner un vin de table n'atteignant pas le titre alcoométrique volumique acquis minimal des vins de table ne peuvent être mis en circulation que pour l'élaboration de vins mousseux,
Wijn die kan worden verwerkt tot tafelwijn, die niet het minimale effectieve alcoholvolumegehalte voor tafelwijnen bereikt, mag niet in het verkeer worden gebracht behoudens voor de productie van mousserende wijn,

le prix d'achat des vins de table livrés à la distillation obligatoire(article 39)
wordt bij de verplichte distillatie van tafelwijn( artikel 39) een aankoopprijs toegepast

Vins de table, au sens de la définition figurant sous le n° 13 à l'annexe I du règlement(CEE)
Tafelwijn in de zin van de definitie in punt 13 van bijlage I bij Verordening( EEG)

Si le vin de table pour lequel une restitution est demandée résulte d'un coupage, tel que défini au titre II, chapitre V, du règlement(CE) n° 1622/2000, ou d'un mélange de vins de table bénéficiant de taux de restitution différents, le montant de la restitution est calculé au prorata des quantités de vin de table entrant dans le coupage ou dans le mélange.
Wanneer de tafelwijn waarvoor een restitutie wordt gevraagd, verkregen is door versnijding zoals omschreven in titel II, hoofdstuk V, van Verordening( EG) nr. 1622/2000 of vermenging van tafelwijn waarvoor verschillende restitutiebedragen per eenheid gelden, wordt het bedrag van de restitutie berekend naar rato van de hoeveelheden tafelwijn die bij de versnijding of vermenging zijn gebruikt.

seuls sont des vins de table les produits issus du coupage de vins de table entre eux et des vins de table avec des vins aptes à donner de vins de table,
versneden wijn slechts dan tafelwijn zijn, indien hij is verkregen door het versnijden van tafelwijnen onderling of door het versnijden van tafelwijn met wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt,

celles du présent règlement qui visent la protection des noms des vins de table avec indication géographique s'appliquent mutatis mutandis aux vins de liqueur avec indication géographique
die van deze verordening die betrekking hebben op de bescherming van de benamingen van tafelwijn met een geografische aanduiding, zijn van overeenkomstige toepassing op likeurwijn met een geografische aanduiding

certains fruits et légumes, vins de table) bénéficient d'un système fondé sur un prix de soutien
bepaalde groenten en fruit, tafelwijnen) genieten van een systeem gebaseerd op steunprijzen die permanent,