Y PENSE - vertaling in Nederlands

• erover nadenkt
• eraan denk
• denk er aan
• er over nadenk
• erover denk
• er over nagedacht
• eraan terugdenk
• erover nadenk
• er over nadenkt
• eraan denkt
• erover nadacht

Voorbeelden van het gebruik van Y pense in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant que j'y pense, il y avait plein de pères et fils là-bas.
Nu ik erover nadenk, er waren veel vaders met zonen.

Quand on y pense, tu vis un conte de fées.
Als je er over nadenkt, jij ben als iets uit een sprookje.

Parfois j'y pense.
Ik denk er steeds aan.

Maintenant que j'y pense, aller de l'avant et de tuer l'autre.
Nu ik erover nadenk, ga en vermoord elkaar.

Quand on y pense, comment tu expliques ça?
Als je er over nadenkt… hoe rechtvaardig je dat?

Tous les mariages sont gay quand on y pense.
Alle huwelijken zijn best homo als je eraan denkt.

Je n'y pense pas. Je continue comme avant.
Ik denk er niet aan. Ik doe gewoon als altijd.

Plus j'y pense, plus je m'interroge.
Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik het geloofde.

Mais maintenant que j'y pense, ils sont tous deux rêveurs.
Maar nu ik erover nadenk, het zijn beide dromers.

Quand on y pense. Des tas de couples le font.
Als je er over nadenkt, doen hopen koppels hetzelfde.

Quand on y pense.
Als je eraan denkt.

Moi, j'y pense jamais.
Ik denk er nooit aan.

Maintenant que j'y pense… Il était plus comme vous.
Nu ik erover nadenk… klonk hij meer dan jou.

Rusé, si on y pense.
Erg slim, als je er over nadenkt.

N'y pense pas et ne dis rien.
Denk er niet aan, en zeg er niets over.

Maintenant que j'y pense, j'ai même pas envie de le voir.
Nu ik erover nadenk, wil ik hem niet eens zien.

J'y pense sans arrêt.
Ik denk er voortdurend aan.

Maintenant que j'y pense, je pourrais être allergique à Stella.
Nu ik erover nadenk, ik kan allergisch zijn voor Stella.

J'y pense tout le temps, et je veux me réincarner en tortue.
Ik denk er voortdurend aan. Ik wil terugkomen als schildpad.

mais maintenant que j'y pense.
maar nu ik erover nadenk.