B, BEDOELDE - vertaling in Duits

• B genannten
• b vorgesehenen
• B genannte
• Buchstabe b bezeichneten
• b aufgeführten
• b fallenden

Voorbeelden van het gebruik van B, bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer de inschrijver aan wie gegund is binnen de voorgeschreven termijn de in artikel 2, lid 3, sub b, bedoelde aanvraag voor een uitvoercertificaat indient, wordt het uitvoercertificaat afgegeven voor de hoeveelheden die aan de inschrijver zijn gegund.
Artikel 8(1) Beantragt der Bieter innerhalb der festgesetzten Frist die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannte Ausfuhrlizenz, dann wird diese für die dem Bieter zugeschlagene Menge ausgestellt.

Behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen hebben subsidies die voor de in artikel 11, lid 1, onder a en b, bedoelde normalisatiewerkzaamheden worden verleend, de vorm van vaste bedragen die worden betaald indien aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Außer in hinreichend begründeten Fällen werden Zuschüsse für die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Normungstätigkeiten als Pauschalbeträge nach Erfüllen folgender Bedingungen gezahlt.

De in lid 1, onder a en b, bedoelde bedragen worden aan de Gemeenschapsbegroting betaald
Die in Absatz 1 Buchstabe a und b genannten Beträge werden dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt

De in artikel 1, onder a en b, bedoelde bestuurders volgen de in artikel 7 bedoelde nascholing in de lidstaat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben
Die in Artikel 1 Buchstaben a und b genannten Kraftfahrer durchlaufen die Weiterbildung gemäß Artikel 7 in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren ordentlichen Wohnsitz haben, oder in dem Mitgliedstaat,

bedoelde doelde delegaties of in het kader van de in punt 1 sub b, bedoelde taken.
im Rahmen der in Nummer 1 Buchstabe b genannten Aufgaben örtlich eingestellt wird;

kunnen programma's voor interregionale samenwerking het gehele grondgebied van de in lid 4, onder a en b, bedoelde landen of een deel ervan omvatten.
für interregionale Zusammenarbeit das gesamte Gebiet oder Teile des Gebiets der in Absatz 4 Buchstaben a und b genannten Drittländer umfassen.

De in artikel 79, lid 1, sub b, bedoelde goederen mogen, wanneer zij niet meer worden gebruikt door de slachtoffers van rampen,
DIE IN ARTIKEL 79 ABSATZ 1 BUCHSTABE B GENANNTEN WAREN DÜRFEN NACH IHRER VERWENDUNG DURCH DIE KATASTROPHENOPFER OHNE VORHERIGE UNTERRICHTUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN

steun verlenen voor de in artikel 7, lid 1, sub b, bedoelde overschakeling op andere rassen en herverkaveling van de percelen.
zu einem Hoechstbetrag von 1 500 Rechnungseinheiten je Hektar für die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b vorgesehene Sortenumstellung und Neugliederung der Pflanzungen gewähren.

Onder A en B, bedoelde acties, wordt de Commissie bijgestaan door een stuurgroep van raadgevende aard,
Buchstaben A und Β genannten Aktionen wird die Kommission von einem Lenkungsausschuß mit bera tender Funktion unterstützt,

Worden vaartuigen die beide in artikel 1, onder a en b, bedoelde activiteiten uitoefenen
Von Fischereifahrzeugen, die für die in Artikel 1 Buchstaben a und b bezeichneten Tätigkeiten eingesetzt werden

De in de eerste alinea, onder d, en in de tweede alinea, onder b, bedoelde hoeveelheden suiker,
Die Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup, die in den in Unterabsatz 1 Buchstabe d und Unterabsatz 2 Buchstabe b genannten Erzeugnissen enthalten sind,

sub a en b, bedoelde registratieverplichtingen.
sie unter Nummer 5 Buchstaben a und b vorgesehen sind.

en lid 3, onder b, bedoelde lijsten mogen de Lid-Staten de in artikel 11 van Richtlijn 90/675/EEG bedoelde controles
Absatz 3 Buchstabe b vorgesehenen Listen vorliegen, sind die Mitgliedstaaten befugt, an den in Artikel 11 Absatz

V bis: In afwachting van de in artikel 15 bis bedoelde herziening mogen de lidstaten afwijken van de in punt V, 1, onder c, bedoelde verplichting tot slachting en van de in punt V, 1, onder b, bedoelde verplichting tot vernietiging,
Bis zu der in Artikel 15a vorgesehenen Überprüfung können die Mitgliedstaaten von der in Abschnitt V Nummer 1 Buchstabe b vorgesehenen obligatorischen unschädlichen Beseitigung

de in bijlage III, deel B, bedoelde gegevens ten dele zijn overgenomen;
auf der ein Teil der in Anhang III Teil B vorgesehenen Angaben angebracht wird;

bepalen de Lid-Staten aan welke verplichtingen de diverse categorieën bedrijven moeten voldoen voor wat betreft de opstelling van de in lid 1, onder a en b, bedoelde documenten en bij de opstelling van de in lid 1, onder c
Art der Tätigkeiten und der Grösse der Unternehmen die Pflichten der verschiedenen Unternehmenskategorien betreffend die Erstellung der in Absatz 1 Buchstaben a und b vorgesehenen Dokumente und bei der Erstellung der in Absatz 1 Buchstaben c

de verhuur van de in punt 4, sub a en b, bedoelde zeeschepen alsmede de levering,
Vermietungen der unter Nummer 4 Buchstaben a und b bezeichneten Seeschiffe sowie Lieferungen,

Wanneer de transponder, in het in de eerste alinea, onder b, bedoelde geval, niet aan de voorschriften van bijlage I bis voldoet,
Handelt es sich in dem unter Buchstabe b genannten Fall um einen Transponder, der nicht den in Anhang Ia festgelegten Anforderungen entspricht,

Met het oog op het in artikel 1, sub b, bedoelde overleg verstrekt elke Lid-Staat aan de overige Lid-Staten
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission im Hinblick auf die in Artikel 1 Buchstabe b genannten Konsultationen über die verschiedenen Aspekte der Entwicklungen,

Wanneer in het in artikel 3, sub b, bedoelde geval het in de ontvangende Lid-Staat gereglementeerde beroep een geheel van beroepsactiviteiten bestrijkt die gedeeltelijk verschillen van de door de aanvrager in de Lid-Staat vanwaar hij komt uitgeoefende,
Wenn in dem in Artikel 3 Buchstabe b vorgesehenen Fall der in dem Aufnahmestaat reglementierte Beruf eine Gesamtheit von beruflichen Tätigkeiten umfaßt, die sich teilweise von den Tätigkeiten unterscheiden, die von dem Antragsteller in dem Herkunftsstaat ausgeübt wurden,