Voorbeelden van het gebruik van Aaneenschakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Volgens dit plan moest de straat een deel worden van de Generalszug, een aaneenschakeling van brede straten
Dieser Bebauungsplan für die Umgebung von Berlin sah den Bau der Hornstraße als Teil des Generalszugs vor, einer Abfolge von breiten Straßenafvoer en voor een vaste aaneenschakeling van bewerkingscentra.
realiseert drie as echt lineaire aaneenschakeling, is het kan 3D gravure
werd de reis eenigsins vertraagd door een aaneenschakeling van bergjes, die een klein Zwitserland vormden.
den 29. December, wurde die Reise durch eine Reihe kleiner Berge, welche eine Miniatur-Schweiz bildeten, etwas verzögert.Ten slotte- en dat speelde een niet te verwaarlozen rol in deze aaneenschakeling van gebeurtenissen- waren er ook knelpunten op de korte termijn.
Und schließlich darf in der Abfolge der Ereignisse nicht vergessen werden, dass es kurzfristige Sachzwänge gab.Deze ongelooflijke aaneenschakeling van nalatigheden en ernstige tekortkomingen had vandaag moeten worden bestraft door kwijting te weigeren.
Diese unglaubliche Kette von Verfehlungen und schwersten Versäumnissen hätte heute durch Verweigerung der Entlastung geahndet werden müssen.er is geen extra aaneenschakeling nodig.
es ist keine zusätzliche Verknüpfung erforderlich.De leibanen voor aaneenschakeling twee worden kleine afzonderlijke karren gemaakt van fijne qualitiy aluminiumlegering,
Die Führungsschienen für die Verbindung von zwei kleinen verschiedenen Wagen werden von der feinen qualitiy Aluminiumlegierung gemacht,Het is altijd dezelfde aaneenschakeling van gebeurtenissen die tot armoede leidt:
Die Kette der Umstände, die zur Armut führen, ist immer die gleiche:Terwijl lineaire structuren bij de aaneenschakeling van puntvormige armaturen slechts indirect worden gecreëerd door de waarneming van de vorm,
Während lineare Strukturen bei der Reihung von punktförmigen Leuchten nur indirekt durch die Gestaltwahrnehmung erzeugt werden,De genoom-brede aaneenschakelingsstudies hebben verscheidene genomic tellers en gevonden aaneenschakeling in verscheidene plaatsen
Genom-weite Verbindungsstudien haben einige genomische Markierungen geprÃ1⁄4ft und Verbindung in einigen Sites wie dem 16p13Ik zou deze aaneenschakeling van overeenkomsten en voorlopige vergunningen,
Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass diese ganze Ansammlung von Abkommen und vorläufigen Lizenzen,Een aaneenschakeling van monopolisten zou in zijn ogen op de langere termijn tot hogere levensstandaarden leiden.
Eine Folge von Monopolen würde nach dieser Ansicht langfristig zu einem höheren Lebensstandard führen.Het leven slechts een aaneenschakeling van verrassingen is. Want ik heb geleerd, dat zonder regels en grenzen.
de geschiedenis van deze twintigste eeuw een aaneenschakeling is van genociden,
Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van een beschaafde samenleving vormt een verhaal van een aaneenschakeling van gevechten tegen onderdrukking en discriminatie.
Herr Präsident, die Geschichte einer zivilisierten Gesellschaft ist die Geschichte einer Folge von Kämpfen gegen Unterdrückung und Diskriminierung.een droom blijft terugkeren in een aaneenschakeling van drie keer.
spirituell betrachten, wenn er dreimal in Folge auftritt.Mijnheer de Voorzitter, de top van Lissabon zal weer een aaneenschakeling van mooie woorden opleveren.
Herr Präsident, auf dem Gipfeltreffen in Lissabon werden wir wieder viele schöne Worte zu hören bekommen.Ik zeg dat jullie verhaal begint bij een belofte, die om de aaneenschakeling van de woede te doorbreken.
Den Teufelskreis der Wut zu durchbrechen.'""Dank euch schaffe ich es heute, dieses Versprechen zu halten.Voor de aaneenschakeling van een productieproces waarbij de achter elkaar geschakelde machine langzamer
Zur Verkettung eines Fertigungsprozesses, bei dem die nachgeschaltete Maschine langsamer
