AANGEMEERD - vertaling in Duits

• angedockt
• vor Anker
• angelegt

Voorbeelden van het gebruik van Aangemeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangemeerd pijp met rubber manchetten knooppunt uitstrijkje gietasfalt.
Dockt Rohr mit Gummimanschetten Kreuzung Abstrich Gussasphalt.

Er zijn nu maar 900 schepen aangemeerd in de haven van Norfolk. Dus dat zou het moeten vernauwen.
Es sind nur 900 Schiffe in Norfolk angedockt, das schränkt es ein.

ze hebben niet aangemeerd in Algerije.
sie haben nicht in Algerien angedockt.

liggen aangemeerd in de haven of in het droogdok, voor schilderwerkzaamheden.
liegen im Hafen vor Anker oder auf dem Trockendock zwecks Farberneuerung.

Volgens Culper Jr is de Glencairn al aangemeerd… en zijn de verspreiders onderweg met het valse geld.
Laut CulperJunior hat die Glencairn schon angelegt und die Schieber sind mit den vergifteten Dollars ausgeschwärmt.

klein en groot, aangemeerd liggen.
kleine Fischerboote vor Anker liegen.

van ‘Le Fabuleux Destin', een prachtig verbouwd vrachtschip uit 1964 dat aangemeerd ligt te Hasselt.
einem wunderschön umgebauten Frachtschiff aus dem Jahr 1964, das in Hasselt vor Anker liegt.

ligt aangemeerd bij het Rotterdamse Strand a/d Maas.
liegt vor Anker am Rotterdamer Strand an der Maas.

waar de meerderheid van de cruiseschepen liggen aangemeerd.
Port Vell von Barcelona, wo die meisten Kreuzfahrtschiffe vor Anker liegen.

Er liggen diverse rondvaartboten aangemeerd aan de Prins Hendrikkade(voor het Centraal Station),
Es liegen diverse Rundfahrtboote anlegen an der Prins Hendrikkade(vor dem Hauptbahnhof),

Kapitein-reder Dimitris Taoultzis heeft net aangemeerd in de haven van Nea Moudania, aan de golf van Thermaikos, in het noorden van Griekenland.
Kapitän und Reeder Dimitris Taoultzis hat soeben im Hafen von Nea Moudania im Thermaischen Golf im Norden Griechenlands angelegt.

Profielen aangemeerd in de hoeken precies kaderen,
Um genau dockt Profile an den Ecken Rahmen,

In m'n gemeenschap gaat het gerucht dat 'n schip van de Koninklijke Marine onlangs is aangemeerd.
In meiner Herde wird gemunkelt, ein Schiff der Königlichen Flotte liege in Harbour Island vor Anker.

Ross-ijsplateau in zicht en op 14 januari werd aangemeerd in de Bay of Whales.
wurde das Ross-Schelfeis gesichtet; drei Tage darauf wurde die Bucht der Wale erreicht.

vroegen daarbij de hulp van een Japans schip dat in de haven van Manilla aangemeerd lag.
Erwerb von Waffen und suchten die Hilfe eines Mittelsmannes, der zu einem in Manila angedockten japanischen Schiff gehörte.

de telefoon wordt opgeladen, of aangemeerd, of allebei.
das Telefon geladen wird, oder dockt, oder beides.

zijn jacht ligt aangemeerd uit het hotel.
seine Yacht wird das Hotel vor Anker liegt.

Het gebeurt ook om een uiterst zeldzame 50-voets Florida Bay Coaster Trawler permanent aangemeerd bij de Key West Harbor Yacht Club, met een restaurant,
Es kommt auch eine überaus seltene 50-Fuß Florida Bay Coaster Trawler permanent im Key West Harbor Yacht Club dockt zu sein, mit einem Restaurant,

ter plaatse aangemeerd of gepositioneerd als een integraal onderdeel van dergelijke faciliteiten,
die vor Ort vertäut oder positioniert sind als integraler Bestandteil der betreffenden Arbeiten,

Veilig aangemeerd.
Im sicheren Hafen.