AANKONDIGEN - vertaling in Duits

• ankündigen
• verkünden
• bekannt geben
• bekanntgeben
• ansagen
• Ankündigung
• anzukündigen
• angekündigt
• verkünde
• ankündigt
• verkündet

Voorbeelden van het gebruik van Aankondigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een Bode zal uw komst aankondigen.
Ein Herold wird Euer Kommen ankündigen.

Ik wil iets aankondigen.
Ich will etwas verkünden.

Klokken die de tijd aankondigen.
Uhren, die die Zeit ansagen.

Zoals miljoenen anderen… heb ik Zima zijn laatste kunstwerk horen aankondigen.
Wie Millionen andere hörte ich Zimas Ankündigung, dass er sein letztes Kunstwerk enthüllen würde.

Een waarschuwingssignaal moet in voorkomend geval aankondigen dat die inrichtingen in werking treden.
Die Aktivierung dieser Vorrichtungen muß gegebenenfalls durch ein Warnsignal angekündigt werden.

Ze wordt gebruikt voor het bespreken en aankondigen van alle belangrijke zaken in verband met Babels.
Sie wird gebraucht, um wichtige Fragen bezüglich Babels zu diskutieren und anzukündigen.

Het ESCB zal zijn monetaire beleid in de Europese munt aankondigen en uitvoeren.
Das ESZB wird seine geldpolitischen Operationen in europäischer Währung bekanntgeben und durchführen.

Samsung zal zijn streaming-gameservice volgende maand aankondigen.
Samsung wird seinen Streaming-Game-Service nächsten Monat bekannt geben.

En zij hadden de staking moeten aankondigen.
Sie hätten den Streik vorher ankündigen müssen.

Teken het mede-koningschap en dan kunnen we het samen aankondigen.
Unterzeichne die Urkunde und wir verkünden es gemeinsam.

Ik moet Dyan Cannon aankondigen.
Ich muss Dyan Cannon ansagen.

De winnaar aankondigen. En om negen uur vanavond zaI ik.
Den großen Gewinner, ja? Und heute abend um neun verkünde ich.

Of ik juist die uitdaging wilde aankondigen. En de Sunday Times heeft mij gevraagd.
Hier und heute genau eine solche Herausforderung anzukündigen. Die"Sunday Times" hat mich gebeten.

Ze gaan je aankondigen.
Sie werden gleich angekündigt.

We kunnen het samen aankondigen.
Wir können es gemeinsam bekanntgeben.

u publiekelijk hun namen aankondigen.
Sie öffentlich ihre Namen bekannt geben.

Als ik op moet, wil je me dan aankondigen als Joker?
Wenn Sie mich ankündigen, stellen Sie mich als Joker vor?

Kappen.- We willen iets aankondigen.
Aufhören. -Wir wollen etwas verkünden.

Ik moet nu Sylvester Stallone aankondigen.- Oké.
Aber erst muss ich Sylvester Stallone ansagen. -Ok.

Ik wil ook mijn huwelijk aankondigen, Met Prinses Elsewith van Northumbria.
Zudem verkünde ich meine Heirat mit Prinzessin Elsewith von Northumbria.