ANSAGEN - vertaling in Nederlands

• aankondigen
• aankondigingen
• mededelingen
• zeg
• zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Ansagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Hintergrund sind Ansagen über Lautsprecher zu hören.
In de achtergrond is lichtreclame van Rekall te zien.

Manuelle Ansagen durch den Schaffner/Zugbegleiter möglich.
Handmatige omroep van conducteur/machinist mogelijk.

Präzise Ansagen von Straßennamen und Ausfahrten.
Nauwkeurige melding van straatnamen en afritnummers.

Ansagen gemacht. Na gut. Ihr habt alle sehr… deutliche.
Uitspraken gedaan. Nou… sterke… Jullie hebben allemaal heel.

Keine Ansagen.
Geen erafsies!

Aber jemand muss hier die Ansagen machen. Und dieser jemand bin ich.
Maar iemand moet hier de leiding nemen en dat ben ik.

Möchtest du ihn für uns Ansagen?
Wil je hem voor ons opzetten?

Wir machen falsche Ansagen.
We nemen de verkeerde beslissing.

Ich habe meine eigenen Ansagen.
Ik heb mijn eigen lijstje.

Zuerst ausgestrahlt es Ansagen und Musik, dann Radio Zeitung
In eerste instantie uitgezonden aankondigingen en muziek, dan radio krant

Telefon: Talkback beobachtet den Telefonstatus, so dass es Ansagen auf Ihren Anruf Status anpassen.
Telefoon: TalkBack neemt de telefoon staat, zodat het aankondigingen aan uw oproep status kan aanpassen.

Seine Sendung wurde auf einen anderen Transponder von der Orbitalposition 13 ° E ohne Ansagen an das Publikum bewegt.
Zijn uitzending werd verplaatst naar een andere transponder via de positie van 13 ° E zonder mededelingen aan het publiek.

Bildschirmen vor uns anzeigen, wenn Sie sie schon nicht ansagen?
kunt u ze dan tenminste op de schermen vóór ons plaatsen?

Aus technischen Gründen erfolgen diese Ansagen bei der neueren Baureihe 474 bislang ausschließlich durch das Personal.
Om technische redenen wordt deze omroep bij de nieuwe Baureihe 474 uitsluitend door het personeel gedaan.

Es kann dann vorkommen, dass die Musik und die Ansagen der Tanzmeister oder Diskjockeys
Gedurende deze dag kunnen pop- en rockmuzikanten workshops en infosessies bijwonen

Außerdem gibt die Anwesenheit von Ansagen Vertrauen in ihre Handlungen-
Bovendien geeft de aanwezigheid van prompts vertrouwen in hun acties-

Für den neuen smarten Schrank aufgenommen, In einer halben Stunde hatte ich alle Ansagen und sie installierten sie sofort im Prototypen im Büro.
Binnen een half uur had ik alle stem meldingen opgenomen… en ze installeerden het in het prototype, direct in het kantoor. voor de nieuwe smart-kast.

Lassen wir die Ansagen des Moderators weg und zeigen nur die Reden der Politiker.
We laten de introducties van de presentator weg… en laten de speeches van de politici zien.

welches automatische Ansagen ermöglicht.
enkel de automatische omroep mogelijk maakt.

Die Hormone werden von den Eierstöcken produziert, die Östrogen und Ansagen für die Regelblutung enthalten.
De hormonen worden geproduceerd door de eierstokken waaronder oestrogeen en aanwijzingen voor de menstruatie.