ACHTERGEKOMEN - vertaling in Duits

• herausgefunden
• erfahren

Voorbeelden van het gebruik van Achtergekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom? We zijn er nooit achtergekomen, maar misschien weer om dezelfde reden.
Zu welchem Zweck? Das fanden wir nie heraus, aber es ist jetzt vielleicht derselbe Grund.

Hij is er nooit achtergekomen dat het een 'tik met de hand was.
Er hat doch nie gemerkt, dass das Tor ein Stups mit der Hand war.

Hij is er plotseling achtergekomen dat-ie mij wil. Arme donder.
Dem Armen wurde plötzlich klar, dass er mich will.

Godzijdank ben je er nu achtergekomen en ben je weg van hem.
Aber Gott sei Dank weißt du es jetzt und bist nicht in seiner Nähe.

Als je daar eerder was achtergekomen, had je ons veel verdriet bespaard.
Wenn du sie früher entdeckt hättest, hättest du uns viel Kummer erspart.

Daar is ie achtergekomen.
Er hat es herausgefunden.

Ik ben hier gisteren achtergekomen.
Das habe ich gestern rausgefunden.

van deze zijn we er nooit achtergekomen.
bei diesem fanden wir es nie raus.

Als er één was, dan ben ik daar nog niet achtergekomen.
Wenn es einen gibt, habe ich ihn noch nicht gefunden.

Ik wil vertellen waar ik pas na een jaar achtergekomen ben.
Ich wollte euch nur sagen, was mir nach einem Jahr klar geworden ist.

En dus wil de Canadese inlichtingendienst heel graag weten hoe je daar achtergekomen bent.
Der Kanadische Secret Service ist sehr interessiert daran, wie Sie das herausgefunden haben.

Stel je voor als je er niet was achtergekomen, toen je er achter kwam?
Was wäre, wenn du es damals nicht erfahren hättest?

Misschien is hij er al wel achtergekomen.
Vielleicht hat er's schon rausgefunden.

Daar ben je helemaal zelf achtergekomen, niet waar?
Sind Sie ganz alleine draufgekommen?

Nee, ik ben er net pas achtergekomen dat dit eiland een schildpad is.
Nein. Ich habe auch erst rausgefunden, dass diese Insel eine Schildkröte ist.

Hij is er niet achtergekomen.
Er hat es nicht herausbekommen.

Waar ben je achtergekomen?
Was hast du rausgefunden?

Ze zijn er misschien al wel achtergekomen.
Vielleicht haben sie es schon gemerkt.

Je zei dat je er in Chicago was achtergekomen. Chicago.
Chicago. Du hast gesagt, du hast es in Chicago rausgefunden.

Hoe ben je daar achtergekomen?
Wann hast du denn das gemerkt?