ACHTERHALEN - vertaling in Duits

• herausfinden
• Finden
• ermitteln
• erfahren
• identifizieren
• zurückverfolgen
• feststellen
• herauszufinden
• Langzeiterkundung

Voorbeelden van het gebruik van Achterhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen achterhalen wat er gebeurd is.
Wir wollen herausfinden, was passiert ist.

Ze kunnen me niet achterhalen.
Sie können mich nicht zurückverfolgen.

Dat was een fout en we kunnen de oorzaak ervan niet achterhalen.
Das war ein Fehler, und wir können nicht feststellen.

waarover we nu achterhalen.
über die wir jetzt erfahren.

Uit deze gegevens kan Google de echte URL niet achterhalen.
Google kann die tatsächliche URL anhand dieser Informationen nicht ermitteln.

Als we de oorzaak niet achterhalen, gaat hij dood.
Wenn wir die Ursache nicht finden, wird er sterben.

Kon iedereen achterhalen, behalve hem.
Ich konnte jeden identifizieren außer dem Kerl.

We moeten achterhalen waar ze Bobby vasthouden.
Wir müssen herausfinden, wo sie Bobby festhalten.

We moeten achterhalen wie moeite zal hebben met de extreme omstandigheden.
Mit Langzeiterkundung unter extremen Bedingungen haben wird. Wir müssen verstehen, wer ein wirkliches Problem.

Dat moeten we nog achterhalen.
Das müssen wir noch feststellen.

Je kunt de parameters van zijn benen achterhalen met behulp van eenvoudige methoden.
Sie können die Parameter seiner Beine mit einfachen Methoden ermitteln.

Je kunt altijd de bedenker van het idee achterhalen.
Der Verstand des Subjekts kann den Ursprung des Gedanken zurückverfolgen.

Zonder wraak kunnen we niet achterhalen wie hierachter zit.
Wenn es keine Rache gibt, erfahren wir nicht, wer dahinter steckt.

We gaan Evan McCauleys verblijfplaats achterhalen.
Wir werden Evan McCauleys Aufenthaltsort finden.

Alleen Joy kunnen achterhalen van de aanwijzingen hij vertrok.
Nur Joy können die Hinweise herauszufinden er links.

Nee. Heeft Phil Angie's moordenaar kunnen achterhalen door het spul wat onder haar nagels uitkwam?
Nein. Konnte Phil Angies Mörder anhand der Reste unter ihren Nägeln identifizieren?

Wij kunnen alleen niet achterhalen wat ze van plan zijn.
Wir können nur nicht herausfinden, was sie vorhaben.

Stel dat u alle e-mails van een bepaald contact in Outlook moet achterhalen.
Angenommen, Sie müssen alle E-Mails eines bestimmten Kontakts in Outlook ermitteln.

Ik moest de locatie achterhalen van vier luchtmachtgeneraals.
Ich sollte feststellen, wo die Dienststellen von vier Generälen der Air Force sind.

Kun je het nummer achterhalen?
Kannst du die Geheimnummer zurückverfolgen?